1801년(순조 1) 9월 17일에 俛齋 李永運(1766~1841)이 누이를 영송하는 일과 관련하여 보낸 편지이다. 지난번에 상대를 찾아갔던 것은 상대가 집에 돌아와 있을 것이라 생각해서였는데 끝내는 만나지 못하고 돌아왔으니, 돌아온 지 열흘이 되었어도 아쉬운 마음이 없어지지 않는다고 하였다. 이어 상대 및 식구들의 안부를 묻고, 특히 누이 한산이씨의 병세가 근래 어떠하냐고 물었다. 22일에 납돌의 촌사에서 누이를 서로 보내고 맞자고 약속하였는데, 현재 계획에 차질이 없느냐고 물었다. 문집을 교감하는 일은 일전에 문학 어르신과 얼마간 훑어봤는데 현재는 각자의 일로 인하여 중단한 상태이고, 스무날 이후에 다시 모일 것이라고 하였다. 그러면서 상대가 누이를 데리고 왕림하여 함께 교감함으로써 손을 빌려 일을 완수할 수 있게 해 달라고 간절히 청하였다. 끝으로, 새로 마련한 말을 斥賣하는 일에 대해 언급하였다.

1801년(순조 1) 9월 17일에 俛齋 李永運(1766~1841)이 누이를 영송하는 일과 관련하여 보낸 편지이다.

먼저 접때 상대가 인편으로 보내준 편지에 대해 지금까지도 위안이 된다고 하였다. 지난번에 상대를 찾아갔던 것은 상대가 집에 돌아와 있을 것이라 생각해서였는데 끝내는 만나지 못하고 돌아왔으니, 돌아온 지 열흘이 되었어도 아쉬운 마음이 없어지지 않는다고 하였다.

이어 상대 및 식구들의 안부를 묻고, 특히 누이 韓山李氏의 병세가 근래 어떠하냐고 물었다. 이영운 자신은 돌아와 보니 부모님께서 매우 기력이 쇠하여지셨고 堂內의 극심한 근심거리로 더욱 애를 태우고 있다고 하였다. 현재 분주하게 병수발을 들고 있으니, 애가 타고 걱정되는 마음이 그칠 때가 없다고 하였다. 병으로 초췌해진 것이 염려되어 누이를 부르고 싶었던 지 오래되었으나 어버이를 모시고 있는 처지에서 봉양할 사람이 없기 때문에 감히 청하지 못했다고 하였다. 그런데 지난번에 허락을 받게 되니, 몹시 고마웠다고 하였다.

그런 뒤 22일에 납돌[申石]의 村舍에서 누이를 서로 보내고 맞자고 약속하였는데, 현재 계획에 차질이 없느냐고 물었다. 문집을 교감하는 일은 일전에 文學 어르신과 얼마간 훑어봤는데 현재는 각자의 일로 인하여 중단한 상태이고, 스무날 이후에 다시 모일 것이라고 하였다. 그러면서 상대가 누이를 데리고 왕림하여 함께 교감함으로써 손을 빌려 일을 완수할 수 있게 해 달라고 간절히 청하였다.

끝으로, 새로 마련한 말[鬣]을 斥賣하는 일에 대해 언급하였다.

발급인 이영운은 본관이 韓山으로, 大山 李象靖의 손자이자, 艮巖 李埦의 아들이다. 후에 이름을 秉運으로 바꾸었다. 그는 全州柳氏 집안과 인연이 깊은데, 그의 누이인 韓山李氏가 柳星休의 아들인 寒坪 柳晦文과 혼인하여 定齋 柳致明을 낳았다. 또한 이완의 사위로 류회문 말고도 柳魯文이 더 있는데, 류노문은 壽靜齋 柳鼎文의 형님이다.