임오년 2월 26일에 김준상이 탈상을 앞두고 있는 사위 금서방에게 보낸 것이다. 탈상을 앞둔 슬픔을 위로하고, 형서 장인인 금익명은 건강이 회복되었는지의 안부를 물었다. 자신의 아들이 그 집에 머무른 지 12일이 넘어서 조만간 위문하러 갈 것이라고 하고, 과거시험을 보러 가는 데에 들어가는 비용을 마련하는 것이 어려다고 하였다. 그리고 족제비암컷으로 영험을 보려고 한다고 들었는데, 붓으로 묶지 않았다면 꼬리를 자신에게 주기를 부탁하였다. 조카 규가 아직 있는지에 대해 묻고, 제사를 지낸 뒤에 바로 와서 만나기를 바란다고 하였다.

임오년 2월 26일에 穉長 金儁相이 脫喪을 앞두고 있는 사위 琴書房에게 보낸 것이다.

喪期가 다해 제사를 앞두고 있는 상대편의 슬픔을 위로하고 안부를 물었으며, 衡棲 丈人(琴翼明)은 평상을 회복해 제사에 참여할 수 있는지를 물었다. 자신의 아들이 그 장인 집에 가서 머무른 지 이미 12일이 넘었으니, 조만간 위문하러 갈 것이라고 하였다. 會行(會試에 응하기 위한 행차)은 다음 달 초에 發送하려고 한다는 것을 말하고, 여비를 마련하기 어려움을 토로하였다. 족제비 암컷을 잡아서 영험을 보려고 한다고 들었는데, 자신의 아들이 갔을 때 시험해 보는 게 어떠냐고 하고, 붓으로 묶지 않았다면 전체 꼬리가 남아 있을 것이니 아끼지 말고 자신에게 주기를 청하였다. 조카 奎는 아직 있는지를 묻고, 같이 공부를 하는 것에 대해 매우 다행스럽게 생각하였다. 제사를 지낸 뒤에 바로 와서 만날 수 있기를 희망하였다. 추신으로, 柳郞은 온지 여러 날인데, 어찌 그리워하는 뜻이 없겠느냐고 하였다.