1881년 12월 17일에 김흥락이 평상의 간행하는 일 때문에 보낸 편지이다. 그립던 중에 편지를 받아 상대방 쪽이 편안하다는 것을 알게 되어 기쁘다고 하고, 자신은 눈의 백태와 가래가 심했지만 지금은 조금 나았다고 하였다. 감영에 정고(呈告)하는 일은 이치에 맞지 않아 결국 우습게 되었다고 하면서, 탄식스럽고 부끄러운 마음을 전했다. 평상의 간행하는 일은 본가에서 동의했으므로 이룰 수 있겠지만 향교 모임 후 말들이 많은 것이 탄식스럽다고 하였다. 이밖에도 이군은 세밑에 멀리서 와주어 고맙다는 말과 자신이 적임자가 아니고 손님이 많아 자세하게 논하지 못한다는 말을 하였다.

1881년(고종 18) 12월 17일에 戚侍生 金興洛(1827-1899)이 坪上의 刊事 때문에 보낸 편지이다.

지나는 길에 잠깐 만나 아쉬움과 그리움이 많았는데, 뜻밖의 편지를 받고 상대의 병환이 낫고 모두 평안하다는 것을 알게 되어 한없이 기쁘다고 하였다. 자신은 가을 이후로 두 눈에 번갈아 백태가 끼고 膈痰이 더욱 기승을 부려 자리보전한 지가 거의 10여일이며, 지금은 조금 나았으나 아직도 숨이 차다고 하였다. 監營에 呈告하는 일은 이치에 맞지 않아 결국 우습게 되어버렸으니, 온 고을이 공분하던 일을 망친 것이라 한탄스럽고 수치스럽다고 하였다. 坪上의 刊事는 本家에서도 동의하였으므로 이룰 수 있겠지만, 향교의 모임 뒤에 말들이 많다고 개탄하고, 만약 이 일에만 전념한다면 이처럼 소란하지는 않았을 것이라고 하면서, 원근의 同志에게 기대하는 바가 많다고 하였다. 李君은 세밑에 임박해 멀리서 와주니 고맙다고 하고, 다만 자신이 그 적임자가 아니고 마침 손님이 많아 자세하게 논하지 못한 것이 한스럽다고 하였다.