1846년 12월 18일, 김난순이 새해 인사를 하기 위해 자산부사인 이원조에게 보낸 편지이다. 한 해가 끝나는 때에 당신이 건강하다는 소식을 들으니 기쁘고 객지에서 고생이 많다며 위로를 하고 있다. 이어서 자신은 늙고 병이 잦아 탄식하고 있으며 여러 물품을 보내주신 것에 감사하고 있다.

1846년(헌종12) 12월 18일, 金蘭淳(1781-1851)이 새해 인사와 물품을 보내 준 것에 대한 사례차 慈山府使로 있는 凝窩 李源祚(1792-1872)에게 보낸 편지이다.

산 속 집에서 편지를 받고 세밑에 상대가 건강함을 알고 기뻤다는 내용과, 작은 고을이지만 淸閒하여 瀛洲(江陵)에 비해 편안한 낙은 있을 것이나, 고향과 멀리 떨어져 있어 감회가 남다를 것이라고 위로하는 내용, 자신은 갈수록 늙고 병이 잦음을 탄식하고, 보내 준 여러 물품에 대해 감사의 뜻을 표하는 내용이다.