1821년 12월 21일, 경상도관찰사이재수가 문안차 한개의 이규진에게 보낸 편지이다. 먼저 저번 상대방의 왕림에 감사하며 자신이 병으로 잘 모시지 못한 것을 한스러워 한다. 또한 한 해가 끝날 무렵 당신의 잘 지내시는지를 묻고 있다. 이어서 자신은 가래와 기침으로 인해 기력이 약해져 공무를 보기 어렵고 연말에 선물을 몇 개 보낸다고 하고 있다. 새해에 당신께서 방문해 주기를 기대한다고 하며 편지를 마친다.

1821년(순조21) 12월 21일, 경상도관찰사李在秀(1770-1822)가 문안차 한개[大浦]의 李奎鎭(1763-1822)에게 보낸 편지이다.

지난번에 왕림해준 것에 대해 감사하고 자신이 병 때문에 잘 모시지 못한 것을 한스러워하면서, 세밑의 안부를 물었다. 본인은 痰咳 등으로 인해 기력이 쇠해 공무를 보기가 어려움을 토로하고 있다. 歲儀는 폐할 수 없는지라, 몇 종을 보낸다고 하고, 새해에 한 번 와 주기를 기대하였다.