1810년 1월 28일, 장동의 김양순이 문안차 성주에 있는 이원조에게 보낸 편지이다. 지난 번 대궐에서 만난 뒤로 아직도 여운이 남았는데 편지를 받아 당신의 소식을 듣게 되니 기쁘고 학문에 힘쓰고 있는 상대가 부럽다고 하였다. 자기는 병이 낫지 않고 아이의 마마가 걱정되며 봄 사이에 서울에 오면 그때 만나자며 편지를 마친다.

1810년(순조10) 1월 28일, 壯洞의 金陽淳(1776-1840)이 문안차 星州로 내려가 있는 注書 凝窩 李源祚(1792-1872)에게 보낸 편지이다.

지난 번 대궐에서 만난 뒤로 아직도 여운이 남았는데, 뜻밖에 편지를 받고 고향으로 돌아가 어버이를 모시고 잘 지내는 것을 알게 되어 축하를 한다고 하고, 옛날에 배웠던 것을 익혀 학문이 늘었을 것이니 부럽다고 하였다. 記末인 자신은 병이 오래도록 낫지 않고 아이의 마마가 한창 치성하여 걱정이라고 하고, 봄 사이에 서울에 올 일이 있다고 하니 기다려진다고 하였다.