홈 > 디렉토리 분류

1754년 권정침(權正忱) 서간(書簡) 이미지+텍스트 본문 확대 본문 축소

KSAC+K04+KSM-XF.1754.4792-20120630.000325700895
URL
복사
복사하기

기본정보

기본정보 리스트
분류 형식분류: 고문서-서간통고류-서간
내용분류: 개인-생활-서간
작성주체 권정침
작성지역 경상북도 봉화군
작성시기 1754
형태사항 크기: 28 X 38
장정: 낱장
수량: 1장
재질: 종이
표기문자: 한자
소장정보 원소장처: 안동 소호 한산이씨 대산종가 / 경상북도 안동시 일직면 망호리 문중소개
현소장처: 한국국학진흥원 / 경상북도 안동시 도산면 서부리

안내정보

1754년 권정침(權正忱) 서간(書簡)
1754년 11월 23일에 권정침이 안부 인사를 하기 위해 보낸 편지이다. 영경을 만나 상대방의 소식을 들어 기쁜 마음을 전하고, 어머니의 병환과 흉년으로 힘들게 지내는 자신의 근황을 전했다. 집안 장례는 잘 마쳤는데 조카가 또 딸을 잃어 여유가 없다가 근래에 『주자서절요』를 읽는데 자주 충고해 달라고 하였다. 계정의 스승이 건강을 회복했는데도 문병하지 못하는 것을 죄송스러워 하였다. 이어서 휴가를 받아 귀향하는 것이 언제인지 묻고, 서부의 인척 형에게 안부를 전해달라고 하였다. 종제의 혼사는 어제 권사영에게 편지를 보내 허락했다고 하였다. 또한 김좌랑에게 잘 설명해달라고 부탁하고, 반촌 주인이 가지고 있는 패를 전해주라고 하였다.
서진영

상세정보

1754년 11월 23일, 권정침이 안부 인사를 하기 위해 보낸 편지
내용 및 특징
1754년(영조 30) 11월 23일에 族從弟 權正忱(1710-1767)이 안부 인사차 보낸 편지이다.
지난 번 서쪽으로 행차하셨을 때 뵙지 못하고, 서신도 뜸하여 그리웠는데, 이제 英卿을 만나 소식을 듣게 되어 기쁘다고 하였다. 자신은 자친의 병환이 심해진 것과, 흉년으로 생활이 곤궁해진 것이 걱정이라고 하였다. 門內의 喪葬은 마쳤고, 다행히 다른 근심은 없으나 小阮(조카)이 또 女息을 잃어 슬프다고 하였다. 이런 일들 때문에 독서할 겨를이 없다가 근래에 비로소 『朱子書節要』 몇 권을 읽었는데, 마음이 안정이 안 되다보니 느는 것이 없다고 걱정을 하면서, 부디 자주 충고해 주기 바란다고 하였다. 溪亭의 스승이 건강을 회복했음에도 즉시 가서 문병하지 못하는 것을 매우 죄송스러워 하였다. 휴가를 받아 귀향하는 것이 언제인지를 물었다. 西部의 戚兄의 안부를 묻고 대신 안부를 전해주기를 부탁하였다. 柳, 李 같은 여러 名宦이 차례로 높은 자리에 오르니, 우리 영남을 위해서 다행스럽다고 하였다. 從弟의 昏事는 至親이 마음이 변하는 바람에 안 될 뻔하다 모두가 권하는 통에 부득이 어제 權思永(1757-l820)에게 편지를 보내 허락하는 뜻을 보였다고 하였다. 金佐郞이 들으면 반드시 의아해 할 것이니, 좋게 설명해 주는 것이 좋겠다고 부탁하였다. 泮主人이 가지고 있는 牌를 또한 전해주라고 하였다.
『朝鮮時代 簡札 書式 硏究』, 金孝京, 한국학 중앙연구원 박사학위논문, 2005
『漢文書札의 格式과 用語 硏究』, 朴大鉉, 영남대학교 박사학위논문, 2009
권경열,최연숙

이미지

원문 텍스트

1754년 권정침(權正忱) 서간(書簡)

靖陵直廬
兄主前拜候狀上
向者西轅之發 竟失一款 厥後 書信
又希濶 嚮風馳溯 日以勤止 卽接英卿
承審
齋居仕履連重 暇日佔{亻+畢} 日有程課
區區慰賀無已 弟 慈病連荐 往往而劇
一味憂過 無以度日 且偏値凶荒 生事益聊候
公私之督 日甚一日 而自無以了當 一二至親
家亦如之 不暇他憂 自憂方切 可悶亦可
笑也 門內喪葬 比已就畢 各處幸無他 而
小阮又失其女兒 慘矣 似此憂汨 繼以弔
死問疾之撓 實無暇讀得書 日徠始偸
隙 拈閱幾卷朱書 但心內不靜 作輟無
常 茫然無一的見處 尙何望分寸之進耶
百牢九鼎 旣非一喂之可書 而些少工夫 漸
次荒頓 歲月又不待 每中夜以思 只自忉
怛 幸時惠德音 俾有以警發如何 溪亭
丈席向得谻疾 近幸向得坦途 而顧此汨汨 且
無騎 未卽馳診 深以不誠爲罪也 由歸當
在何間 西部戚兄連安否 似聞職事撓劇
有非衰境所宜堪 爲之悶然 便遽無書 幸爲報
恨意也 柳李諸名宦 節次
騫騰 吾嶺不寂廖矣 抑
悅可勝言耶 從弟昏事
向因至親携貳 殆不
諧 酉台僉議皆以勉從
爲得 近不得已 昨已送書于權思永 示以許意 金佐郞
聞之必致訝矣 幸從傍善辭周章如何 泮主
人處有牌 亦令傳致也 餘 適客擾 不宣式 惟祝
仕學兩優 以慰遠望
甲戌至月卄三日 族從弟 朞服人 正忱