1746년 8월 5일, 김하구가 상대의 안부를 묻기 위해 류성화에게 보낸 편지이다. 먼저 당신의 소식을 받아 위로되고 편지가 오는 몇 달 사이에 당신의 상황이 어떠한지 묻고 있다. 이어서 상대방의 자녀가 상을 거듭 당해 놀랍고 자신 또한 이번에 외아들과 조카를 잃어 슬픈 처지에 놓여 있다고 하고 있다. 그 밖에 전중어사를 지낸 권형과 당신을 만나지 못해 슬프고 박천 수령을 지낸 형이 견책을 당해 탄식스럽고 애석하다 하며 편지를 마친다.

1746(영조 22)년 8월 5일, 楸庵 金夏九가 상대방의 안부를 묻고, 집안 상을 연이어 당한 자신의 안부를 전하기 위해 柳聖和에게 보낸 편지이다.

편지 첫 부분에는 문을 닫고 답답하게 지내면서 상대를 그리는 마음을 애절하게 드러내고 있다. 예전에 서울에서 같이 종유하며 시구를 읊던 때를 늘 생각하며 그리워했는데, 뜻밖에 상대방이 보내준 편지를 받고서 마주대한 듯했다고 말하면서 몹시 반갑고 기쁜 마음을 전하였다. 그 편지를 읽고 편안하게 잘 지낸다는 것을 알게 되어 자신도 멀리서나마 위로되었지만 받은 편지가 몇 달 전에 보낸 것이라서 그 동안의 생활은 또 어떤지 궁금하다고 하였다. 아울러 상대방이 슬하의 자녀 상을 거듭 당한 일을 언급하며 놀라고 안타까운 마음도 전하였다. 자신도 근년에 외아들을 잃은 데다 전달에 또 고아였던 조카를 잃는 흉변을 당했는데, 원통하게 요절한 아우가 남긴 조카아이 하나마저 갑자기 죽었으니 같이 죽는 것 밖에는 다른 소원이 없다고 하면서 슬픈 자신의 처지를 한탄하였다. 이 외의 내용으로는 殿中御史를 지낸 권형과 예전에는 달마다 서로 어울렸지만 지금은 연로하여 종유하지 못하는 상황에 대해 말하였다. 하물며 상대방인 류성화가 있는 河上과의 거리는 수백 리나 되니 어떻게 만날 수 있겠느냐면서 이생에서는 다시 만날 기약이 없는 것을 서글퍼하고 있다. 편지 끝 부분에는 博川 수령을 지낸 형이 견책을 당한 일에 대해서 어떻게 된 일인지를 묻고, 탄식스럽고 애석한 마음을 전하였다.

이 편지의 발급인 김하구(1676-1762)는 자가 鼎甫, 호는 楸庵, 본관은 遂安, 부는 金世熙이다. 1702년 식년시 3등으로 진사에 합격하고, 1719년 증광시 병과로 문과에 급제하여 典籍‧殿中御史‧兵曹郎官兼春秋館記事官‧海南縣令을 역임하였다. 김하구는 해남현령을 지내던 해에 모함을 받아서 유배를 갔다가 3년 만에 풀려나 은거하면서 지냈는데, 이 편지가 그때 보낸 것이다. 내용을 살펴보면 그 당시 김하구가 일흔의 나이로 연이어 자녀와 조카 상을 당한데다가 가깝게 종유하던 사람들도 연로한 나이 때문에 만날 날을 기약하기 어려운 서글픈 처지를 잘 드러내고 있다.

피봉 부분을 보면 발급인은 金海南, 수급인은 柳山陰이라고 적혀 있다. 이는 과거에 김하구가 1730년에 해남현령을 지냈고, 류성화가 1731년에 산음현감을 지냈기 때문에 그렇게 지칭한 것이다. 실제로 편지를 쓸 당시에 두 사람은 모두 벼슬에서 물러나 은퇴생활을 하고 있었다.