1734년 8월 3일에 김간이 병산서원 원장에게 보낸 편지이다. 김간은 병산서원 원장이 주최한 모임에 류순천이 상복을 입고 있는 중이라는 핑계로 참석하지 못한다는 말을 들었다. 그래서 그는 손아랫사람이 상과 상을 지낸지 한 달이 되었으므로 모임에 참석 할 수 있을 것이라고 조언을 했다. 그리고 쇠약한 자신도 모임에 참석할 것임을 알렸다.

1734년 8월 3일에 竹峯 金侃이 병산서원 원장이 주관한 모임에 柳順天이 참석할 수 있는 방법을 알리고자 병산서원 원장에게 보낸 편지이다.

김간은 어제 상대의 편지를 받아서 서원에서 재임하고 있는 상대의 안부를 알게 되어 매우 위로된다고 했다. 그리고 이번에 상대가 자신을 모임에 초청해 준 것에 대해 감사하긴 하나 자신의 근력이 쇠약하여 움직일 수 없는 상황을 알렸다. 그리고 柳順天이 복중이라는 핑계를 대며 모임에 참석하지 못한다는 말을 들었다고 했다. 그러나 그의 상황은 下喪이고 또 상을 당한지 한 달이 지난 뒤이기에 모임에 참석할 수 있을 것이라는 내용을 가지고 그에게 다시 알린다면 아마 참석할 수 있을 것이라는 조언을 했다. 만일 그렇게 된다면 쇠약한 자신도 억지로라도 힘을 내어 그 모임에 참석할 것임을 알렸다.

이러한 여러 정황들을 통해 유추해보자면 아마 병산서원 원장이 주관한 모임은 遞任의 목적으로 볼 수 있을 것이다. 그리고 신임 원장으로 류순천이 지목된 가운데 그가 복제를 핑계로 참여하지 않으려 했고, 이에 대해 김간은 하상 등의 이유를 가지고 그에게 다시 통지하면 그는 어쩔 수 없이 참석할 것이라는 조언을 한 것으로 보인다. 하상은『조선왕조실록』등의 용례를 통해 보면 ‘아랫사람의 喪’ 정도로 볼 수 있으나 류순천이 겪은 당시 상황에 대해서는 정확히 알 수는 없다. 그러나 이를 통해 당시의 예에서는 하상을 한 달 이상 지내면 재임과 같은 사회적 활동을 다시 할 수 있었음을 유추해 볼 수 있다. 그리고 당시 김간의 나이가 여든에 가까웠다는 점, 자신의 호칭을 ‘老弟’로 칭했다는 점, 원장의 초빙 등을 통해 그가 당시 관직생활을 하고 壽를 한 사대부로서 문중 또는 향촌의 대소사에 초빙되어 조언을 해 줄 수 있는 사회적 위치를 가지고 있었다는 사실도 알 수 있다. 류순천의 경우는 아마 순천부사를 지낸 이력이 있는 류 아무개로 볼 수 있으나『실록』이나『일성록』등의 사료에서는 확인되지 않는다.

발급인인 김간(1653∼1735)은 자가 士行, 호는 竹峯, 본관은 풍산이다. 부친은 弼臣이며, 어머니는 恭人 宣城李氏로 통덕랑天標의 딸이다.『풍산김씨세보』에 의하면 그는 深谷 金慶祖의 후손이자 풍산오미동 영감댁 金斗欽의 6대조이다. 즉 金慶祖 - 時卨 - 次子 弼臣 - 侃 - 瑞雲 - 有源(系子) - 次子 相穆 - 宗錫 - 重佑 - 斗欽(系子) 등으로 이어지며 심곡파 문중의 한 지류를 이루고 있다. 또한 그는 李惟樟의 문인으로 1693년 사마시에 처음 입격하였고, 1710년 증광문과에 병과로 급제하였다. 통정대부호군, 掌隷院判決事 등의 관직을 지냈다. 洛淵書院에 봉향되었다. 저서로는『죽봉문집』2책이 있다.

이 편지는 피봉의 여러 가지 형식 가운데 單封의 형식을 취하고 있다. 단봉이라는 것은 피봉이 하나인 것으로 피봉이 있는 경우와 피봉이 없는 경우가 있다. 이 편지는 피봉이 있는 경우이며 중간을 기점으로 좌우에 수취인과 발급인에 대한 사항을 쓰고 아래 봉합처에 해당하는 곳에는 착명한 후 ‘謹封’이라고 적었다. 그리고 피봉의 뒷면에는 다시 ‘屛院 山長 案下 入納. 金判決事 在縣 上謝狀.’이라는 문구가 쓰여 있다.