1882년 10월, 통훈대부 행홍문관교리지제교이완을 통훈대부 홍문관전한지제교에 추증하는 문서이다. 추증문서는 죽은 후에 관직을 높이거나 관직이 없는 사람에게 새롭게 내려주는 것을 말한다. 추증된 관직인 홍문관전한지제교는 현재 직급으로 2급에 해당하고, 겸직인 경연시강관 즉 경연청 시강관은 3급, 춘추관편수관은 1급에서 3급에 해당하는 직책이다. 결국 이 문서는 이완이 죽은 뒤에 관직을 올려준 것이다. 그리고 연호 옆에 작은 글씨로 추증의 사유를 적어 두었다.

1882년(高宗 19) 10월 ○일에 通訓大夫 行弘文館校理知製敎李埦을 通訓大夫 弘文館典翰知製敎에 死後 추증하는 문서이다.

통훈대부는 정3품 下階, 홍문관교리지제교는 정5품직이며, 겸직인 경연시독관 즉 경연청 시독관과 춘추관기주관은 모두 정5품직이다. 관직명 앞에 行자가 붙은 것은 정3품계에 이보다 낮은 정5품직에 제수되었기에 行守法에 의거하여 기재한 것이다. 추증된 관직인 홍문관전한지제교는 종3품직이며, 겸직인 경연시강관 즉 경연청 시강관은 정4품직이고 춘추관편수관은 종4품에서 정3품에 해당하는 직책이다. 따라서 3품에 해당하는 품계와 직책이 합치되어 행수법을 적용하지 않았다. 결국 이 문서는 이완 사후에 정3품 품계는 그대로 두고 관직을 정5품에서 종3품으로 올려준 것이다.

추증교지의 서식에 대해서는 일단 『대전회통』『禮典 ․ 追贈式』에 규정되어있다. 즉 ‘敎旨’를 첫머리에 쓰고, 본문에 ‘某官+인명+贈+某品階+某官職+者’의 순으로 내용을 기입한다. 품계와 관직에 차이가 날 경우 직명 앞에 ‘行’과 ‘守’를 넣어 구분하였다. 마지막에는 행을 바꾸어 발급 연월일을 쓰고 연호 위에 ‘施命之寶’를 찍는다. 그리고 연월의 좌측에 ‘某官某考依法典追贈’이라는 사유를 적어 임명당사자에게 발급한다. 이 문서 역시 발급 사유가 기재되어 있다. 즉 ‘嘉善大夫 吏曹參判李敦禹의 曾祖考를 법전에 의거하여 추증한다’는 내용이다.

『대전회통』『吏典 ․ 追贈』 條에 의거하면, 종친 및 문무관원으로서 실직 2품 이상인 자는 그의 父祖 3대를 추증한다고 되어있다. 이완의 증손인 李敦禹(1807~1884)는 1882년 8월과 9월에 각각 종2품 이조참판과 동지춘추관사의 겸직이 제수되었다. 따라서 이해 10월에 그가 추증된 것이다. 그리고 이때, 그의 아들인 李秉運(1766~1841)과 손자인 李秀應(1789~1864)이 모두 추증되었는데, 관련 문서가 남아있다.

이완(1740~1789)은 자는 致道, 호는 艮巖, 본관은 韓山이다. 부친은 大山 李象靖(1711~1781)이며, 그의 아들은 俛齋 李秉運이다. 그는 1771년에 생원시에 입격하였고, 1774년에 대과에 급제하였는데, 이와 관련한 백패와 홍패가 있다. 그는 부친의 문집인 『大山集』간행에 숙부인 小山 李光靖(1714~1789), 종형인 俛菴 李㙖(1739~1810) 등과 함께 주축으로 활동하였다. 그리고 가학을 이어 名儒로 알려졌다고 한다. 저서로는 『艮巖集』‧『痛慕錄』이 전한다.