1920년 4월에 이조원이 여러 근황을 전하기 위해 외숙인 이성호에게 보낸 편지이다. 먼저 이조원은 몇 년 동안 뵙지 못하고 안부편지도 꾸준히 하지 못하여 죄송스럽다고 했다. 그런데 뜻밖에 이성호의 손자인 이창희와 조카가 방문하고, 겸하여 이성호의 편지를 받게 되니 매우 감사하였다고 했다. 이어 이성호 등의 안부를 물었다. 자신은 어머니의 노환으로 애를 태우고 있으나, 식솔들은 별 탈 없이 지내고 있는 상황이라고 했다. 동생은 별탈이 없고, 춘간에는 그 작은딸이 남산 장씨 집안에서 식을 올렸다고 했다. 또 달포 전에는 손자 하나까지 얻었다고 했다. 어수선한 즈음에 이성호의 아들, 조카 두 사람과 많은 날 차분히 대화하지 못하고 곧 작별하게 되어 섭섭하였다고 했다. 끝으로 올가을에 찾아뵐 생각이지만 병든 어버이를 모시는 상황에서 혹 장애가 있을 수 있다고 했다.

1920년 4월에 李祖源이 여러 근황을 전하기 위해 외숙인 李性浩(1839-1923)에게 보낸 편지이다. 발급인 이조원은 驪州人 李錫晋의 장남인데, 이석진은 이성호의 매부이다. 이성호는 자가 惟聖, 본관이 재령으로, 藥坡 李鉉發(1810-1884)의 아들이다. 재령 이씨 충효당의 주손이다.

먼저 이조원은 몇 년 동안 뵙지 못하고 안부편지도 꾸준히 하지 못하여 죄송스럽다고 했다. 그런데 뜻밖에 이성호의 손자인 李昌熙(1872-1957)와 조카가 방문하고, 겸하여 이성호의 편지를 받게 되니 매우 감사하였다고 했다. 이어 이성호 등의 안부를 물었다. 자신은 어머니의 老患으로 애를 태우고 있으나, 식솔들은 별 탈 없이 지내고 있는 상황이라고 했다. 또 어떤 일로 사람들의 축하를 많이 받아 지극히 기쁜 듯도 하지만 실은 어수선하다고 했다. 동생은 별탈이 없고, 춘간에는 그 작은딸이 南山 張氏 집안에서 식을 올렸다고 했다. 또 달포 전에는 손자 하나까지 얻었다고 했다. 어수선한 즈음에 이성호의 아들, 조카 두 사람과 많은 날 차분히 대화하지 못하고 곧 작별하게 되어 섭섭하였다고 했다. 끝으로 올가을에 찾아뵐 생각이지만 병든 어버이를 모시는 상황에서 혹 장애가 있을 수 있다고 했다.

平闕은 문장을 쓰는 과정에서 특정한 명사를 만났을 때 행을 옮겨 쓰거나 혹은 공간을 띄워서 글자를 쓰지 않는 것을 말한다. 평은 행을 바꾸는 것으로 擡頭를 말하고, 궐은 글자를 비워두는 것으로 隔字 또는 間字를 말한다. 세로쓰기를 할 때, 평상적으로 시작하는 글자의 위치를 ‘平行’이라고 하는데, 대두법을 사용하여 높이 적는 위치를 ‘極行’이라고 한다. 궐은 평처럼 대두를 사용하여 극행으로 올려 적거나 행을 바꾸는 것과 달리 존대를 해야 할 용어를 띄어 적는 방법이다. 이 간찰에서는 氣候와 같은 단어에서 줄을 바꾸는 형식으로 상대에 대한 존경을 표했다.