1899년(광무 3) 6월 10일에 최현식이 사돈댁 웃어른인 김병황에게 보낸 편지이다. 일전에 상대방 아들의 편지를 받아 편찮으시다는 소식을 들었는데 회복 되었으리라 생각한다면서 상대방과 여러 가족들의 안부를 물었다. 자신은 어버이를 다 여읜 처지에 지난달에 갑자기 고모의 부고를 받아서 더욱 슬프며, 예전과 똑같은 모습으로 지내고 있는 근황을 전하였다. 끝으로 서늘한 기운이 난 후에는 곧바로 며느리를 보내달라고 부탁하였고, 추가하여 기록한 글에는 편강(얇게 저며서 설탕에 조려 말린 생강) 한 봉지를 보낸다고 덧붙였다.

1899년(광무 3) 6월 10일에 崔鉉軾이 査丈인 김병황에게 보낸 편지이다. 최현식은 자가 敬蘇, 본관이 月城이다. 北部都事崔晩喜의 아들이다. 진사시에 입격하였고, 敬陵參奉 등에 임명되었다. 그의 아들인 崔浚이 金鼎燮의 사위로 들어갔다. 수취인의 경우에는 본문에 김현식이 자신을 ‘査下生’이라고 표현한 것으로 봐서 사돈인 김정섭이라기 보다 사장인 김병황으로 추측할 수 있다.

최현식은 부모를 모두 여의고 남은 신세로 갑자기 고모의 부음을 지난달에 받았다고 하였다. 선항들이 차례로 돌아가시니 더욱 통박하다고 하였다. 이어 자신은 판에 박은 듯 예전처럼 지내고 있다고 하면서 근황을 전하였다. 끝으로 서늘한 기운이 난 후에는 며느리를 곧바로 챙겨 보내달라고 부탁하였다. 추신에서는 片薑 1封을 올린다고 하였다.

平闕은 문장을 쓰는 과정에서 특정한 명사를 만났을 때 행을 옮겨 쓰거나 혹은 공간을 띄워서 글자를 쓰지 않는 것을 말한다. 평은 행을 바꾸는 것으로 擡頭를 말하고, 궐은 글자를 비워두는 것을 隔字 또는 間字를 말한다. 세로쓰기를 할 때, 평상적으로 시작하는 글자의 위치를 ‘平行’이라고 하는데, 대두법을 사용하여 높이 적는 위치를 ‘極行’이라고 한다. 궐은 평처럼 대두를 사용하여 극행으로 올려 적거나 행을 바꾸는 것과 달리 존대를 해야 할 용어를 띄어 적는 방법이다. 이 간찰에서는 ‘太闈’·‘侍’ 등에 평을 쓰고, ‘允舍’에서 궐을 써서 상대방을 높였다.