홈 > 디렉토리 분류

1889년 이조원(李祖源) 서간(書簡) 이미지+텍스트 본문 확대 본문 축소

KSAC+K03+KSM-XF.1889.4713-20110630.003325700371
URL
복사
복사하기

기본정보

기본정보 리스트
분류 형식분류: 고문서-서간통고류-서간
내용분류: 개인-생활-서간
작성주체 이조원, 이성호
작성지역 경상북도 경주시
작성시기 1889
형태사항 크기: 23.5 X 39.3
장정: 낱장
수량: 1장
재질: 종이
표기문자: 한자
소장정보 원소장처: 영덕 인량 재령이씨 충효당 / 경상북도 영덕군 창수면 인량리 문중소개
현소장처: 한국국학진흥원 / 경상북도 안동시 도산면 서부리

안내정보

1889년 이조원(李祖源) 서간(書簡)
1889년 11월에 이조원이 안부를 전하고 외사촌의 혼례에 참석하기 어렵다는 것을 알리기 위해 외숙인 이성호에게 보낸 편지이다. 먼저 이성호의 집에서 작별한 지 벌써 1년이 되었기에 그리움이 간절했는데 인편이 있었음에도 안부편지를 보내지 못해서 매우 죄송하였다고 했다. 이어 혹한의 날씨에 이성호 형제와 아들 및 집안이 평안한지 안부를 물었다. 어머니께서는 다행히 건강이 악화되지 않았고 다른 상황도 별탈이 없다고 했다. 또 사위를 보는 경사가 곧 있을 것이라는 소식을 들었다고 하면서 이성호가 근래 옛일을 생각하는 와중에도 재미가 클 것이라고 했다. 자신은 이때 나아가 참석해야 하지만 추위가 혹심하고 길이 멀어서 뜻을 이룰 수 없게 되었다고 했다.
김선주

상세정보

1889년 11월 11일, 이조원이 안부를 전하고 외사촌의 혼례에 참석하기 어렵다는 것을 알리기 위해 외숙인 이성호에게 보낸 편지
내용 및 특징
1889년 11월에 李祖源이 안부를 전하고 외사촌의 혼례에 참석하기 어렵다는 것을 알리기 위해 外叔인 李性浩(1839-1923)에게 보낸 편지이다. 발급인 이조원驪州李錫晋의 장남인데, 이석진이성호의 매부이다. 이성호는 자가 惟聖, 본관이 재령으로, 藥坡 李鉉發(1810-1884)의 아들이다. 재령 이씨 충효당의 주손이다.
먼저 이성호의 집에서 작별한 지 벌써 1년이 되었기에 그리움이 간절했는데 인편이 있었음에도 안부편지를 보내지 못해서 매우 죄송하였다고 했다. 이어 혹한의 날씨에 이성호 형제와 아들 및 堂內가 평안한지 안부를 물었다. 어머니께서는 다행히 건강이 악화되지 않았고 다른 상황도 별탈이 없다고 했다. 禮制에는 정한 규정이 있어서 이제 吉祀를 행하고 改題하였으리라 생각되니 이성호가 追遠의 감회를 자제하기 어려울 것이라고 했다. 또 사위를 보는 경사가 곧 있을 것이라는 소식을 들었다고 하면서 이성호가 근래 옛일을 생각하는 와중에도 재미가 클 것이라고 했다. 자신은 이때 나아가 참석해야 하지만 추위가 혹심하고 길이 멀어서 뜻을 이룰 수 없게 되었다고 했다.
平闕은 문장을 쓰는 과정에서 특정한 명사를 만났을 때 행을 옮겨 쓰거나 혹은 공간을 띄워서 글자를 쓰지 않는 것을 말한다. 평은 행을 바꾸는 것으로 擡頭를 말하고, 궐은 글자를 비워두는 것으로 隔字 또는 間字를 말한다. 세로쓰기를 할 때, 평상적으로 시작하는 글자의 위치를 ‘平行’이라고 하는데, 대두법을 사용하여 높이 적는 위치를 ‘極行’이라고 한다. 궐은 평처럼 대두를 사용하여 극행으로 올려 적거나 행을 바꾸는 것과 달리 존대를 해야 할 용어를 띄어 적는 방법이다. 이 간찰에서는 棣床 앞에서 대두를 사용하여 극행으로 올려 적었다.
『朝鮮時代 簡札 書式 硏究』, 金孝京, 한국학 중앙연구원 박사학위논문, 2005
『漢文書札의 格式과 用語 硏究』, 金血祚, 영남대학교 박사학위논문, 2009
김장경,최연숙

이미지

원문 텍스트

1889년 이조원(李祖源) 서간(書簡)

拜違
軒屛, 已閱一歲, 伏切慕仰, 而
又有便因, 不能修候, 罪悚何
已? 伏不審此時寒酷,
棣床氣體候, 神▣(護)萬重,
庇下允兄, 聯侍穩舊, 堂內尊幼
候並得平安否? 伏溸不任區區下
忱. 甥侄, 慈節幸免別添, 餘狀
無他耳. 禮制有限, 今行吉
祀, 伏想改題, 追遠之感, 有難
自抑. 又聞乘龍之慶在近,
叔主近日感舊中, 滋況大矣. 渠
卽業當晉參, 而寒酷也, 路遠
也, 未得遂意, 伏切■■耳. 餘伏

吉祀利行, 不備. 伏惟
下覽.
己丑十一月十一日, ▣(甥)侄 李祖源 上書.