1875년(고종 12) 7월 18일에 류기영이김두흠에게 보낸 편지이다. 가뭄이 심하다가 단비가 내린 근래에 상대방과 가족들의 안부를 묻고, 경모가 아이를 데리고 잘 갔는지를 묻고 있다. 이어서 설사를 앓고 있는 자신과 무더위에 병이 난 여러 가족들의 근황을 전하고 있다. 아직 확실한 서울 소식을 접하지는 못했는데 국가의 모든 일을 대원위에게 의견을 물어보고 결정하고 있다는 소문과 정사에 간섭하지 않는다는 소문이 있다고 하였다. 병산서원의 일은 자신의 집안에서 서신을 보냈으니 근래 다행히 화합하게 되었다고 하였다. 그리고 류도성의 아내가 아프다고 하니 걱정스럽고, 낙파대감이 서원에 행차할 때 상대방도 방문해 달라고 하였다.

1875년(고종 12) 7월 18일에 鶴下 柳驥榮(1825-1880)이 洛厓 金斗欽에게 보낸 편지이다. 발급인 류기영은 자가 士雍이고, 본관이 豐山으로, 厓雲 柳致睦의 손자이다. 사마시에 입격하였고, 관직으로는 佐郞을 지냈다. 수취인 김두흠의 손자인 雲齋 金秉璜은 발급인 류기영의 사위가 된다.

류기영은 아직 확실한 서울 소식을 접하지는 못했다고 하였다. 그러면서 자신이 좌우에서 듣기로, 혹자는 “국가의 모든 일을 院位에게 품의하여 결정하고 있고, 各殿이 모두 화합하고 있다.”고 한 반면에, 혹자는 “다시 孔里로 행차하여 정사에 간섭하지 않는다.”고 하였으니, 세상일에 대한 두 가지 설이 모순되어 믿을 수가 없다고 하였다. 各道에 파견된 暗行御史가 남인에서 5명이나 나왔으니 혹 점차 정권을 잡을 방법이 있지 않겠느냐고 물었다. 屛山書院의 일은 류기영 자신의 집안에서 서신을 보냈으니 근래 다행히 保合되는 상황에 이르게 되었으므로 한 집안의 우의에 비추어 지극히 다행스럽다고 하였다. 끝으로 柳道性의 처가 계속 앓고 있다는 소식을 들었기에 매우 염려스럽다고 하였고, 洛坡大監이 서늘한 기운이 난 후에 서원에 행차하겠다고 하였으니 그때 김두흠도 왕림해 달라고 하였다.

간찰의 사연이 짧을 경우 상하좌우의 여백이 그대로 남지만, 사연이 다 끝나지 않을 경우 본문의 상여백에 이어 적고, 그 다음은 시작할 때 남겨 두었던 오른쪽 여백에 이어 적으며, 그 다음은 본문의 행간에 이어 적는다. 이러한 순서는 간찰을 개봉하여 읽어 나갈 때 접은 것을 펴서 읽은 뒤, 시계 반대방향으로 내지를 돌려 가며 읽도록 되어 있는 것이다. 이 간찰의 경우도 일반적인 간찰의 형식을 따랐다. 회전식으로 돌려쓰지는 않았지만 여백을 많이 남기고 내용을 쓰기 시작해서 다시 처음으로 돌아가 남아 있는 여백과 행간에 줄을 낮춰서 적었다.