1863년 8월 12일에 이효순이 김두흠에게 보낸 편지이다. 먼저 상대방에게 안부 인사를 하고, 집으로 돌아온 후 치통과 감기로 고생하고 있는 자신의 근황을 전하였다. 이어서 자신의 손자가 잘 되돌아갔는지 묻고, 자신의 족친과 친구들이 다 잘 지낸다는 소식도 전하고 있다. 또한 상대방은 삼사의 어떤 관직에 있는지와 선조인 잠암 김의정의 시호를 청하는 일의 시기 등에 대해서도 물었다. 끝으로 손자가 오직 상대방을 믿고 있으니 거기에 부응해 줄 수 있겠느냐고 물었다.

1863년(철종 14) 8월 12일에 李孝淳(1789-1878)이 洛厓 金斗欽(1804-1877)에게 보낸 편지이다. 이효순은 자가 源百이고, 본관이 眞城으로, 李龜鼎의 아들이다. 그는 34세의 나이로 식년 문과에 장원급제한 바 있고, 이후 관직이 刑曹判書에 이르렀다. 그의 손자인 龍山 李晩寅은 바로 김두흠의 둘째사위이다.

먼저 이효순은 자신이 큰 고생을 실컷 겪고 집으로 돌아온 지 한 달 남짓인데 다시 치통을 앓고 감기에 걸려 고생한 지가 또 모두 한 달이라고 하였다. 즉 이효순은 집으로 돌아온 내내 질병에 시달렸다는 뜻이다. 이어 자신의 손자가 무탈하게 되돌아갔는지 묻고, 아울러 자신의 족친과 여러 知舊들이 다 잘 지내며, 아무개는 實職을 얻었으며, 김두흠이 과연 三司의 무슨 職에 있는지도 물었다. 또 김두흠의 선조인 潛庵 金義貞의 諡號를 청하는 일의 시기가 어떠한지 묻고, 돌아오는 날짜는 또 언제인지도 물었다. 세상 소식 가운데 혹 들을 만한 것이 없느냐고 물었다. 이효순은 자신의 손자가 만약 큰 것에서 성공하지 못했으면 반드시 작은 것에 유의할 것인데, 손자가 오직 김두흠을 믿고 있으니 김두흠이 부응해 줄 수 있겠느냐고 물었다. 이는 손자의 관직 진출에 힘을 써달라고 김두흠에게 부탁하는 대목으로 보인다.

간찰의 내지를 작성할 때 대체로 처음에 피봉의 너비와 비슷하거나 그 이상이 되는 부분을 여백으로 비워두고 시작한다. 간찰의 사연이 다 끝나지 않았을 때에는 본문의 상여백에 이어 적고, 그래도 모자라면 시작할 때 남겨 두었던 오른쪽 여백에 이어 적는다. 그래도 모자라면, 본문의 행간에 이어 적는다. 이러한 순서는 간찰을 개봉해서 읽어 나갈 때 접은 것을 펴서 읽은 뒤, 시계 반대 방향으로 내지를 돌려 가며 읽도록 되어 있는 것이다. 한시의 回文體처럼 형태가 유사하게 내지를 돌아가면서 쓰는 회문식의 배치는 간찰뿐만 아니라 언간에서도 동일하게 나타난다. 이 간찰의 경우에도 회문식 형식이다. 우측과 상단에 여백을 남기고 쓰기 시작해서 시계방향으로 돌아가면서 사연을 적었다.