1792년(정조 16) 8월 19일에 이동영이 보낸 편지이다. 먼저 부모를 모시고 받드는 상대 여러분들의 기력이 어떠하며, 식구들이 고루 평안한지 안부를 물었다. 이어 옛날을 돌아보며 추모하는 슬픈 마음이 더욱 끝이 없으리라고 하면서 상대를 위로하였다. 이동영은 온 집안 식구들이 돌림병을 피하러 나가서 4달 동안이나 허둥지둥하다가 지난달 그믐에야 우소를 정리하였고, 얼굴이 붓고 귀에 생긴 부스럼이 3달이 되도록 아직 낫지 않아서 난감하다고 했다. 온 집안의 우환이 겹쳐서 눈썹을 펼 때가 없다고 했다. 근년에 없었던 풍랑의 재난으로 온 백성들이 굶주림에 처할 우려가 있는데, 상대의 전장도 마찬가지일 것이라고 하면서, 앞으로의 생계가 염려된다고 했다. 끝으로 아이가 연달아 병환에 골몰되어 있다가 이제야 들어갔다고 하였다.

1792년(정조 16) 8월 19일에 李東英(1710-1797)이 보낸 편지이다. 이동영은 바로 霽山 金聖鐸의 사위이다. 그의 자는 伯實이고, 본관은 廣州로, 증 吏曹參議李允中의 아들이다. 생부는 李師中이다. 文辭와 筆法이 精妙하였다고 한다. 김성탁의 딸과 혼인하여, 黙軒 李萬運을 낳았다. 수취인은 시기적으로 九思堂 金樂行의 아들인 金始全(1736-1816)으로 보이나 확실치 않다.

이동영은 먼저 侍奠하고 있는 상대 여러분들의 기력이 어떠하며, 식구들이 고루 평안한지 안부를 물었다. 이어 옛날을 돌아보며 추모하는 슬픈 마음이 더욱 끝이 없으리라고 하면서 상대를 위로하였다. 이동영은 온 집안 식구들이 돌림병을 피하러 나가서 4달 동안이나 허둥지둥하다가 지난달 그믐에야 寓所를 정리하였고, 자신이 앓던 面腫과 耳瘡이 3달이 되도록 아직 낫지 않고 있기에 난감하다고 했다. 온 집안의 우환이 겹쳐서 눈썹을 펼 때가 없다고 했다. 근년에 없었던 風災로 온 백성들이 굶주림에 처할 우려가 있는데, 상대의 田庄도 마찬가지일 것이라고 하면서, 앞으로의 생계가 염려된다고 했다. 끝으로 아이가 연달아 병환에 골몰되어 있다가 이제야 들어갔다고 하였다.

平闕은 문장을 쓰는 과정에서 특정한 명사를 만났을 때 행을 옮겨 쓰거나 혹은 공간을 띄워서 글자를 쓰지 않는 것을 말한다. 평은 행을 바꾸는 것으로 擡頭를 말하고, 궐은 글자를 비워두는 것으로 隔字 또는 間字를 말한다. 세로쓰기를 할 때, 평상적으로 시작하는 글자의 위치를 ‘平行’이라고 하는데, 대두법을 사용하여 높이 적는 위치를 ‘極行’이라고 한다. 궐은 평처럼 대두를 사용하여 극행으로 올려 적거나 행을 바꾸는 것과 달리 존대를 해야 할 용어를 띄어 적는 방법이다. 이 간찰에서는 侍奠과 같은 단어에서 줄을 바꾸고 대두법을 사용하여 높이 적는 형식으로 상대에 대한 존경을 표했다.