갑인년 12월 19일, 남호조가 김원장에게 보낸 위문편지이다. 남호조는 상대 둘째 아우의 부고를 받고 매우 놀라고 슬펐다고 하였다. 이에 앞서 병환이 깊다고 듣기는 했으나 완쾌할 것이라고 여겼는데 어찌 이렇게 되었느냐고 하였다. 이어 형제를 잃은 상대를 위로하고 상대와 그 아들 및 조카들의 안부를 물었다. 남호조는 상대 둘째 아우와 어린 시절부터의 친구이자 사돈관계를 맺은 처지에 매우 애통하다고 했다. 또 상대의 손자에 대해 매우 기특하다고 하였다. 그런데 이런 일에 대하여 마땅히 남들보다 늦게 인사하게 된 것을 죄송하게 여겼다. 상대 손녀가 집안으로 들어온 지 얼마 되지 않아 고생으로 예쁜 얼굴이 전혀 딴사람처럼 바뀌어서 부끄럽다고 했다. 추신에서는 안사돈의 회갑 소식을 들었다고 하였다.

갑인년 12월 19일에 南澔朝가 金院長에게 보낸 위문편지이다. 남호조는 자가 文老이고, 본관이 英陽으로, 南有鎭의 아들이다. 김 원장은 남호조의 사돈인 것으로 보인다.

먼저 남호조는 상대의 仲氏가 갑자기 세상을 떠나니 부음을 받고 매우 놀라고 슬펐다고 하였다. 이에 앞서 병환이 위중하다고 듣기는 했으나 신이 돕고 잘 조섭하여 완쾌할 것이라고 여겼는데, 어찌 人事가 갑자기 이에 이르게 되었느냐고 하였다. 이어 형제를 잃은 상대의 애통한 심정을 위로하고, 상대와 그 아들 및 조카들의 안부를 물었다. 남호조는 상대 중씨와 약관부터 교유하고 만년에는 사돈관계를 맺은 처지에 갑자기 그를 잃게 되니 매우 애통하다고 했다. 또 상대가 얻은 빼어난 손자에 대해 매우 기특하다고 하였다. 그런데 이런 경사와 상사에 대하여 마땅히 남들보다 늦게 인사해서는 아니 되었으나, 이렇게 逋慢하였으니 매우 죄송하다고 하였다. 상대 손녀가 집안으로 들어온 지 얼마 되지 않아서 매우 많은 고생을 실컷 겪고 예쁜 얼굴이 전혀 딴사람처럼 바뀌었으므로, 자신이 부끄러워서 할 말을 모르겠다고 하였다. 추신에서는 편지를 써놓고 나서 査夫人의 회갑 잔치가 임박하였다는 것을 듣게 되었다고 하면서, 이미 직접 나아가 축하할 수 없는 상황에서 또 편지 본문에서 누락하고 추신한 것에 대해 미안한 마음을 전하였다.

喪禮는 죽음이라는 부분에 있어서 四禮가운데 특별한 의미를 지니고 있으며, 따라서 서간문 가운데 위장은 일반 서간에 비해 특별한 서식을 갖추고 있다. 즉 일반 서간에 비해 글씨를 작게 쓰고 초서가 아닌 정서를 쓰며 지면의 상단을 확연하게 띄우고 있음을 알 수 있다. 용어 역시 특별하게 사용하는데, 서신을 나타내는 용어로 書나 札 등의 용어를 쓰지 않고 疏를 쓴다. 또 수취인이 喪人일 경우 哀座下 ․ 哀座前 ․ 哀座 ․ 哀次 등의 용어를, 그가 머물고 있는 곳을 孝廬 ․ 廬所 ․ 廬下 ․ 廬次 ․ 廬史라고 칭한다. 그리고 服人일 경우는 服座下 ․ 服座前 ․ 服座 ․ 服案 ․ 服史 등의 용어를 쓴다. 이는 모두 『禮記』와 『孝經』 등에 근거하여 ‘哀’자와 ‘服’자를 쓰는 것이다. 이외에도 발급인은 스스로를 罪人이라고 표현하고, 문두에 稽顙 ․ 稽顙再拜 ․ 頓首 ․ 頓首再拜 ․ 省禮 ․ 省式 등의 용어를 사용하는데 이 용어들 역시 발급인 또는 수취인의 당시 상황이나 위계관계 등에 따라 구분하여 쓴다.