정미년 5월 1일, 김익락이 사돈에게 보낸 편지이다. 김익락은 치통이 계속되어 식음을 전폐하였고 나머지 식구들도 병을 앓지 않는 이가 없는 상황을 알렸다. 그리고 상대의 누이의 병이 완쾌되지 않았다고 하므로 걱정스럽다고도 하였다. 상대의 편지는 전해 주지 못하여 답장도 보내지 못한 상황에 대해 양해를 구하였다. 전에 상대를 만나보려고 하였으나 상대의 고을에 전염병이 돈다는 소식을 듣고 그렇게 할 수 없었다고 하였다. 끝으로 곳곳의 세상 소식이 놀랍고 괴이하므로 편지로는 다 말할 수 없다고 하였다.

정미년 5월 1일에 槐南 金益洛이 사돈에게 보낸 편지이다. 김익락은 자가 相吉, 본관이 의성이다. 金鎭誠의 아들로, 바로 霽山 金聖鐸의 종손이다.

김익락은 봄과 여름이 바뀔 때에 치통이 계속되어 산 것도 아니고 죽은 것도 아닌 처지에 있었는데 식음을 전폐하였으므로 이미 건강을 지키는 방도를 그르쳤다고 하였다. 나머지 식구들도 병을 앓지 않는 이가 없으니 이것 또한 늙음을 재촉하는 일단이라고 하였다. 이밖에 늙은 아내가 두 팔을 쓰지 못한다는 등의 근황을 전하고 상대의 姊氏가 아직 완쾌되지 않았다고 하므로 걱정스럽다고도 하였다. 상대가 봉해서 보낸 편지는 水路가 막혀서 전해 주지 못하였기 때문에 그 답서도 자연히 빠트리게 되었다고 하면서 양해를 구하였다. 전에 김익락은 나아가서 상대를 만나보려고 하였으나 상대의 田庄에 전염병 기운이 있다는 소식을 듣고 두려워서 엄두를 낼 수 없었다고 하였다. 지금은 또 切近에 재앙의 근심이 있으니 비단 자신이 가지 못했을 뿐만 아니라 상대는 부모를 모시고 가족들을 데리고 있는 처지에 어떻게 삼가고 있느냐고 하였다. 김익락은 자신의 촌에 이미 전염병 기운이 없어진 지 몇 달이 되었지만, 근래 혹 몇 곳에서 다시 치성해질 염려가 있으므로 매우 염려스럽다고 하였다. 끝으로 곳곳의 세상 소식이 놀랍고 괴이하므로 멀리 보내는 편지로는 다 말할 수 있는 바가 아니라고 하였다.

간찰의 사연이 짧을 경우 상하좌우의 여백이 그대로 남지만, 사연이 다 끝나지 않을 경우 본문의 상여백에 이어 적고, 그 다음은 시작할 때 남겨 두었던 오른쪽 여백에 이어 적으며, 그 다음은 본문의 행간에 이어 적는다. 이러한 순서는 간찰을 개봉하여 읽어 나갈 때 접은 것을 펴서 읽은 뒤, 시계 반대방향으로 내지를 돌려 가며 읽도록 되어 있는 것이다. 이 간찰의 경우는 돌려서 적지는 않았으나 시작할 때 남겨 두었던 오른쪽 여백에 이어 적으며, 그 다음은 본문의 행간에 이어 적었다.