1803년 10월 15일, 유심춘이 선영에 시제를 모시러 가는 차로 상대에게 문후를 드리러 가겠다는 것을 알리기 위해 표종형에게 쓴 편지이다. 날씨가 동지섣달처럼 추우니 더욱 상대를 그리는 마음이 들어 답답했는데, 이 편지를 써서 보낸 오늘 편지를 가져다 줄 이 숙부를 만나 상대와 그의 집안 모두 편안하다는 것을 알게 되어 매우 위로가 되었다고 했다. 그러나 자신은 어머니의 병환이 더쳐서 마음 졸이고 답답한 심정에다가, 자신도 거의 열흘 남짓한 치통으로 인해 고통스러운 상황에 있음을 알렸다. 따라서 어머니께서는 겨울 안으로 행차할 수 없음을 알렸다. 또한 자신은 어떤 일로 인해 보름 전후로 상대에게 문안을 드리러 가려했으나 하지 못했기에, 내일 조상들의 무덤에 시제(時祭)를 모시러 적라(赤羅)로 갔다가 마치고 한번 들릴 것을 약속했다. 그리고 자신의 잇단 병으로 인해 운곡(雲谷)의 담제(禫祭)에도 가지 못했음을 부끄럽게 여기고 있다. 요즈음 마을에 돌림병이 돌아서 아프거나 사망하는 자가 속출하기에 자신의 집 역시 우환에서 벗어날 수 없는 두려움을 표현했다. 그리고 장복(章服)에 관한 일은 매우 긴급하여 상대방에게 전할 말이 있다고 하며 고인의 가난함은 있되 고인의 지조는 없음을 부끄럽게 여겼다. 그래서 섣달 전으로 일을 해결하기 위해 아뢸 것이라고 언급했다. 금곡(金谷)댁의 신행(新行)이 21일로 앞당겨 정해졌다면 자신이 보낸 생물 두 건과 그 날이 상치(相値)됨을 미리 알렸다.

1803년 10월 15일, 유심춘이 선영(先塋)에 전소(奠掃)하러 가는 차로 상대에게 문후를 드리러 가겠다는 것을 알리기 위해 표종형에게 쓴 편지이다. 동지섣달과 같은 추위에 상대를 그리는 마음이 들어 답답했는데, 즉일에 편지를 가져다 준 숙부를 만나 상대의 기거와 집안이 모두 편안하다는 것을 알게 되어 매우 위로가 되었다고 했다. 그러나 자신은 어머니의 병환이 더쳐서 마음 졸이고 답답한 심정을 이야기 하고, 자신도 거의 열흘 남짓한 치통으로 인해 고통스러운 상황에 있음을 알렸다. 따라서 어머니의 행차는 겨울 안으로는 의논할 수 없다고 했다. 또한 자신은 어떤 일로 인해 보름 전후로 상대에게 문안을 드리러 갈 일을 하지 못했기에 내일 선영에 전소를 하기위해 적라(赤羅)로 갔다가 마치고 한번 들릴 것을 약속했다. 그리고 자신의 잇단 병으로 인해 운곡(雲谷)의 담제(禫祭)에도 가지 못했음을 부끄럽게 여기고 있다. 요즈음 마을에 돌림병이 돌아서 아프거나 사망하는 자가 속출하기에 자신의 집 역시 우환에서 벗어날 수 없는 두려움을 표현했다. 그리고 장복(章服)에 관한 일은 매우 긴급하여 상대방에게 전할 말이 있다고 하며 고인의 가난함은 있되 고인의 지조는 없음을 부끄럽게 여겼다. 그래서 섣달 전으로 일을 해결하기 위해 아뢸 것이라고 언급했다. 금곡(金谷)댁의 신행이 21일로 앞당겨 정해졌다면 자신이 보낸 생물 두 건과 그 날이 상치(相値)됨을 미리 알렸다.

이 편지는 그 당시의 세시풍속을 단편적으로 보여주는 자료가 될 수 있다. 즉 매년 음력 10월은 보통 전소라 하여 선영에 시제를 드리러 가는 데, 이 편지에서도 전소하는 상황을 설명하고 있다. 그리고 화자의 선영은 적라에 있으며, 그곳과 상대의 집이 멀지 않은 곳에 있음을 알 수 있다. 그리고 담제를 지내는 상황, 마을에서 전염병이 유행했던 상황, 장복에 관한 일에 대해 의논을 드리겠다는 것, 금곡댁의 신행 등 여러 사건들이 나와 있어서 그 당시의 실제적인 생활상을 유추하는데 도움을 줄 수 있다. 그리고 고인의 가난함은 있되 고인의 지조가 없다는 겸양, 추운 날씨에 상대를 그리는 정 등 매우 정감 있는 내용의 편지라고 할 수 있다.