1920년 5월 2일에 柳東秀가 담제를 맞은 상주를 위로하고 걱정하면서 직접 참석하지 못하는 사정을 알리기 위해 李生員에게 보내는 편지이다.

세월이 흘러 선부군의 중월의 시기[中月之期]가 내일이어서 상주의 의관이 평복으로 바뀔 것인데 남은 절절한 슬픔과 미치지 못하는 아픔이 어떠하겠느냐고 첫인사를 하였다. 이어 상주와 아들의 안부와 마을의 역질은 제사에 장애가 되지 않는 지 걱정이 되며 마음이 쓰인다고 하였다. 자신은 평소 게을러 인사를 제대로 하지 못하고, 게다가 봄에 뜻밖의 상화로 이따금 울화가 일어나 문을 닫아걸고 지내느라 이같이 저버리게 되어 부끄러울 뿐이라고 미안해하였다. 마지막으로 담제를 잘 지내기를 바라면서 일상적인 끝인사를 붙여 마무리 하였다.

'中月之期'는 禫祭를 가리킨다. 담제는 大祥을 지낸 뒤 한 달을 건너서 지내는 제사이므로 이렇게 말하는 것이다. 즉 대상을 치른 뒤 한 달을 건너뛰어 初喪으로부터 윤달을 따지지 않고 27개월이 되는 달 하순의 丁日이나 亥日에 지내는 제사이다.

발급인 류동수(1862~1941)는 본관은 全州, 자는 德實 호는 芙溪이다. 西坡 柳必永의 문인이다. 『全州柳氏大同譜』 卷2(2004, p.1129)에 의하면, 그는 檜軒公 후예인 安東水谷派 가운데 百拙庵 柳㮨에서 갈라져 내려온 百拙庵公派의 21世이며, 부친은 宅永이다.