1870년 1월 13일, 김진림이 사돈 이현발의 환갑을 축하하면서 참석하기 어려운 사정을 전달하기 위해 사위 이성호에게 보낸 편지
1870년(철종6) 1월 13일에 金鎭林이 사돈 李鉉發의 환갑을 축하하기 위해 사위인 영덕 翼洞의 李性浩에게 보낸 편지이다. 김진림(1802-1886)은 호가 浪皤, 자가 士恒, 본관이 의성으로, 생부는 東園 金羲壽이다. 안동에 거주하였으며, 부호군을 받았고, 시집이 있다. 이현발(1810-1884)은 호가 藥坡, 자가 台應, 본관이 재령으로, 李壽一의 아들이자 雲嶽 李涵(1544-1632)의 주손이다. 壽職으로 통정대부 부호군을 받았고, 유집이 있다. 이현발의 장자인 李性浩(1839-1923)가 김진림의 둘째딸인 義城金氏 金又嬌와 혼인했다.
첫머리는 새해 정월 초에 사돈의 환갑이 곧 닥쳤는데, 건강은 괜찮으신지 안부인사로 시작하였다. 그리고 이미 장수의 기쁨이 지극한 데 거기다가 새 며느리까지 맞았으니 더욱 기쁘겠다며 축하의 마음을 전하였다. 그러면서 자신은 손자를 본 이후로 근력이 좀 좋아지는 기미가 있어 이제껏 앓던 잡병들에 연연해하지 않고 환갑을 축하하는 잔치에 반드시 참석하려 했다는 마음을 적었다. 그렇지만 끝내는 약간의 구애가 있어 그 곳까지 가기는 어려울 것 같다며 미안한 마음을 밝혔다. 자신이 못 가는 대신 아들이라도 보내려고 했는데 그 조차 말이 없어 실행하지 못하니 너무 한스럽다고 하였다.
李壽瀅(1837-1908)이 쓴 ｢藥坡李公墓碣銘｣에 의하면 이현발은 아버지 이수일과 繼妃 寧海申氏 사이에서 1810년(庚午) 1월 15일에 태어났다고 한다. 이로 보아 김진림이 이 편지를 보낸 1월 13일은 그의 환갑 이틀 전이었음을 알 수 있다.
『朝鮮時代 簡札 書式 硏究』, 金孝京, 한국학 중앙연구원 박사학위논문, 2005
『漢文書札의 格式과 用語 硏究』, 朴大鉉, 영남대학교 박사학위논문, 2009
1차 작성자 : 최은주
