1867년 11월 6일, 李在徵이 상대방 가족들 및 자신의 딸 안부를 묻기 위해 사돈에게 보내는 편지이다.

아득히 멀고도 먼 산천으로 격조하였으니, 간절하고 지극하던 사이에 소식은 열 손가락을 꼽아 세월만 헤아린다고 하면서 비록 잊어버렸다 말하더라도 해가 다 가려고 하는데 어찌 한줄 정회가 없겠냐고 하였다. 추위가 점점 매서워지는데, 부모님의 안부와 어버이를 모시는 일상생활도 잘 지내시는지, 딸아이도 또릿또릿하게 음식 만드는 것을 소임으로 삼을 줄을 알고 있는지도 물어보았다. 그리고 마을의 가족들도 아울러 어떤지 물어보면서 그리움을 가눌 수 없다고 하였다.

자신은 어머니 곁에서 매양 건강이 좋지 않으나 외가에서 근래에 이를 앓아 이불과 요 안의 물건이 되는 것에 이르렀다고 하였다. 맏형은 우선 예전처럼 지내고 아이들은 탈 없이 지내니 다행이라고 하였다. 한 번 보기로 한 약속은 아득하여 앞으로도 기약이 없으니, 대신 편지를 써서 보내는 것도 제때 하지 못하여 편지를 대하니 근심되고 서운하다고 하면서 비록 백장을 쓰더라도 다하지 못할 것 같다고 하였다. 이어, 늘 편안하기를 기원한다고 하면서 편지를 마쳤다.

발급인 이재징은 김창섭의 외조부이다. 안동 오미 풍산김씨 허백당종택에서 나온 1900년 金昌燮 戶口單子 자료 가운데 "外祖學生李在徵本驪州"라고 나온다. 호구단자는 가족원의 인적사항을 기록하여 관에 제출하기 위해 작성한 문서이다.