1849년(헌종15) 12월 27일 기하(記下) 홍종응(洪鍾應)이 경주부윤(慶州府尹)인 응와(凝窩) 이원조(李源祚)에게 보낸 답신으로, 상대방의 관직생활의 어려움을 염려하며, 자신도 관직이 제수되어서 해가 바뀌면 곧 출발할 계획임을 말하고 보내준 물품에 감사하는 내용이다.

1849년(헌종 15) 12월 27일에 記下 洪鍾應이 慶州府尹으로 재직 중인 凝窩 李源祚에게 보낸 답신이다. 상대방이 租稅 상납에 대해 독촉할 것을 생각하니 염려스럽다며 이원조의 경주부윤 생활에 대해 걱정하고 있다. 자신도 고을살이에 제수되었는데, 公私로 서글픔이 절절하니 참으로 기뻐해야 할지 모르겠다고 자신의 심정을 전하고, 새해에 임지로 출발할 계획인데, 서남쪽은 아득히 먼 지방이기에 소식이 막힐 것 같아서, 슬픈 감정을 주체할 수 없음을 말하고, 끝으로 보내주신 여러 종류의 물품이 진귀하고 좋으니 매우 감사하다는 말로 끝맺고 있다. 이원조의 「年譜」를 살펴보면, “慶州府는 평소 다스리기 어렵다고 소문이 나 있었으며, 역내에 지인과 인척이 많았다.”라는 언급이 보인다. 이 말을 통해 이원조가 慶州를 다스리는데, 있어 상당한 고충이 따르고 있음을 알 수 있다. 실록에, 1849년 11월 24일에 홍종응이 平安道觀察使로 임명된 기사가 보인다. 이를 통해 고을살이에 제수되었다는 것은 평안도관찰사로 임명되었다는 것을 알 수 있다.

간찰에서 사용되는 언어는 다소 상투적인 경향을 보인다. 특히 상대의 안부나 자신의 안부를 전할 때 더욱 그러한 경향을 보인다. 그러나 이 간찰은 상투적인 표현에서 다소 벗어나 서정적 글쓰기를 보여준다. “어느덧 세월이 흘러 눈발이 어지러이 날리니 다시 간절히 우러러 그립습니다.”라던가, “종이를 대하니 슬픔이 흘러 감정을 주체할 수 없습니다.”라는 표현이 그러하다. 그리고 먼 평안도 지방으로 떠나야 하는 관리의 심정이 잘 표현되어 있어서 임지로 향하는 관리의 심정이 어떠한지를 엿볼 수 있다.