1847년(헌종13) 1월 16일 평안도관찰사(平安道觀察使)인 조학년(趙鶴年)이 자산부사(慈山府使)인 이원조(李源祚)에게 보낸 서찰로, 객지에서 신년을 맞이한 감회와 청북(淸北)지방의 재난을 구제할 대책이 없어서 고민하는 심정을 전하는 내용이다.

1847년(헌종13) 1월 16일 平安道觀察使인 趙鶴年이 慈山府使인 李源祚에게 보낸 서찰로, 객지에서 신년을 맞이한 감회와 淸北지방의 재난을 구제할 대책이 없어서 고민하는 심정을 전하는 내용이다. 헌종실록 헌종 12년 8월 25일조에, 趙鶴年을 평안도관찰사로 삼았다는 기록이 있다. 또한 淸北 지방은 평안도를 말한다. 서찰 앞부분에는 상대의 안부와 자신의 근황 및 상대를 그리워하는 마음을 서술하였다. 이어서 객지에서 새해를 맞이한 감회를 서술하고, 재난을 구제할 대책이 없어서 고민스러워하는 마음을 전하고, 구체적인 자신의 견해는 별지에 기록하여 보내었다.

간찰[편지]자료는 조선시대의 고문서 가운데 양적으로 가장 많은 수를 차지한다. 그러면서도 구체적인 연구가 미진한 상태이다. 간찰 자료는 주로 안부와 건강 등 일상적인 이야기로 구성되어 있다. 또한 이런 내용들 대부분은 주고받는 사람 상호간에만 이해될 수 있는 내밀한 이야기이거나 이야기 되는 사건의 전말이 구체적으로 드러나지 않는다는 특징을 가지고 있다. 따라서 편지글의 자료적 가치는 바로 이 내밀성과 일상성에서 찾을 수 있다. 이를 통해 당시의 건강이나 질병, 가난, 흉년 등의 문제와 발신자와 수신자의 다양한 인간관계를 파악할 수 있으며, 또한 정사나 일반적인 사료에서는 결코 확인할 수 없는 개인의 미묘한 생각이나 입장도 파악할 수 있다. 따라서 간찰자료는 그 자체의 형식과 용어에 대한 연구뿐만 아니라 사회사 혹은 일상생활사, 심성사 등의 중요한 자료가 된다. 특히 이 간찰은 淸北 지방의 재난을 구제할 대책이 마땅치 않아 힘들어 하는 관찰사의 인간적이 면모가 담겨있다.