상세보기::영남권역센터

기본정보

기본정보 리스트
분류	형식분류: 고문서-서간통고류-서간 내용분류: 개인-생활-서간
작성주체	목인재, 목인배, 이원조
작성지역	서울특별시
작성시기	1843
형태사항	크기: 53 X 35 장정: 낱장 수량: 1장 재질: 종이 표기문자: 한자
소장정보	원소장처: 성주 한개 성산이씨 응와종택 / 경상북도 성주군 월항면 대산리 현소장처: 안동대학교 박물관 / 경상북도 안동시 송천동

안내정보

1843년 목인재(睦仁載)·목인배(睦仁培) 서간(書簡)

1843년(헌종9) 3월 27일 정언(正言)인 목인재(睦仁載)·목인배(睦仁培)가 제주목사(濟州牧使)인 이원조(李源祚)에게 보낸 답신으로, 공무 중에 틈틈이 읊조린 맑은 시는 천태(天台)의 척금(擲金)이 삼협(三峽)의 수옥(漱玉)에 양보하지 않을 것이라는 등등의 고사를 인용하며 칭찬한 내용이다.

황동권,심수철

상세정보

1843년(헌종9) 3월 27일, 正言인 睦仁載·睦仁培가 濟州牧使인 李源祚에게 보낸 답신

내용 및 특징

1843년(헌종9) 3월 27일 正言인 睦仁載·睦仁培가 濟州牧使인 李源祚에게 보낸 답신이다. 상대방의 서찰을 받고 반가움에 눈이 맑아지고, 또한 평안하다는 사실을 알고 더욱 위안이 됨을 말하고, 제주의 풍광은 어느 것 하나 詩의 소재가 되지 않음이 없으니 공무 중에 틈틈이 시를 읊조리는 것은 西湖의 公事라고 하였다. 달빛을 타고 시를 읊조리면 南樓의 맑은 흥취가 얕지 않을 것이니, 天台의 擲金이 三峽의 漱玉에 양보하지 않을 것이라고 하였다. 섬나라가 상대방의 빼어난 학문에 힘입어 문물이 흥할 것임을 칭찬하고, 훗날 맑은 풍광을 읊은 시를 가지고 서울로 돌아오면, 많은 문인이 당신을 찾아뵙고 그 시를 볼 것이라고 하였다. 아울러 이처럼 된다면 당신의 명성은 文垣에 자자할 것임을 강조하고, 끝으로 한강 가에서 읊은 시로 제주의 풍광을 읊은 시에 화답할 수 있겠느냐는 말로 마무리하였다.

자료적 가치

간찰은 실질적인 글쓰기를 통해 자신의 솔직한 정감과 의사를 전달하는 경우가 많다. 이 간찰은 다양한 전고를 통해 자신의 사상 감정을 전달하고 있는데, 문체가 아름다우며 문학성도 아주 뛰어나다. 이렇게 문학적 수준을 견지하고 있는 간찰은 간찰 중에서도 매우 이채로우며 후대의 문집에 수록하거나 하나의 별책으로 만들어도 손색이 없어 보인다.

『凝窩全集』, 李源朝, 여강출판사, 1986

이세동, 『東方漢文學』12,동방한문학회, 1996

『응와 이원조의 삶과 학문』, 경상북도대학교 퇴계연구소 편, 역락, 2006

金允朝, 『東方漢文學』30,동방한문학회, 2006

『간찰』, 심경호, 한얼미디어, 2006

황동권,심수철

이미지

원문 텍스트

1843년 목인재(睦仁載)·목인배(睦仁培) 서간(書簡)

[피봉]
수신, 樣州政堂執事回納
발신, 桃洞睦正言謝候上省式謹封
[본문]
瀛州迢迢夢魂難越南望阻悵不翅弱水
之隔千卽承惠訊有路通仙手奉尺素
眼輒雙靑矧審伊時
安節尤何等伏慰間閱月矣更伏惟春晩
令政候動止一例萬衛旋切仰慰溸區區弟劣狀
印昨餘何足奉聞宓琴自彈政淳事簡游刀
▣試治成俗愿又況風流文物照耀斗南乎星
壇靈迹鹿潭環觀無非錦囊之佳料公堂朱
墨應復多暇排日吟賞便作西湖之公事乘月誦詠
不淺南樓之淸興是知天台之擲金不讓三峽之漱玉
島人雖曰貿貿其在聲光所及可見擩染者多蜀都之
興文閩州之知學自此可期而至閣後夜滄江虹貫明日淸
秋竹橋天垂景星則第當策陪翁之驢携王生之樽急
呼運使之船而披玩寶藏往候蘇仙之駕而探索珍篇得
盡文垣壯觀豈非千古快事而但乏漢上之題衿可和頴陽之
新帖思量到此預流藉湜之汗而已惠送宕巾匪
徒極緊實蒙另眷銘感萬萬繼以僕僕無已餘祗
冀
體節以時万護都留不備伏惟
下在
謹拜謝候上

癸卯三月卄七日弟睦仁載仁培拜

1843년 목인재(睦仁載)·목인배(睦仁培) 서간(書簡) 이미지+텍스트 본문 확대 본문 축소

기본정보

안내정보

상세정보

이미지

원문 텍스트