1842년(헌종8) 3월 25일 파회(坡回)의 박광석(朴光錫)이 제주목사(濟州牧使)인 응와 이원조(李源祚)에게 보낸 편지다. 제주[瀛州]가 멀다고 여기지 않고 거듭 편지를 보내준데 대하여 고마움을 표하고, 사시사철 장기(瘴氣)가 끼는 곳에서도 불편함을 모르고 요대(腰帶:수령의 부절)를 차고 형제와 부자(父子)가 한자리에 모여 화락하게 지내는 것을 부러워하였다. 또 백씨(伯氏)의 행차는 구름과 파도를 잘 건넜다는 소식에 위안되는 마음을 전하고, 자신은 노병(老病)이 해가 갈수록 심해짐을 토로하였다.

1842년(헌종8) 3월 25일 坡回의 朴光錫이 濟州牧使인 凝窩 李源祚에게 보낸 서신이다. 지난해 이맘때에 서찰을 받았는데 그때는 벌써 상대방이 제주[瀛州]에 도착하였을 때 이므로 곧바로 답신을 보내지 못하여 한스러웠는데 바다 바깥이 멀다고 여기지 않고 거듭 서신을 보내준데 대하여 고마움을 표하였다. 사시사철 瘴氣가 끼는 곳에서도 불편함을 모르고 형제와 父子가 한자리에 모여 화락하고 즐겁게 지내는 것을 알았으며, 또 伯氏의 행차는 구름과 파도를 잘 건넜다는 소식에 위안되는 마음을 전하였다. 자신은 여러해 전부터 老病이 해가 갈수록 심해지는데 다만 싸늘한 시체가 되지 않고 있을 뿐인 가련한 자신의 심경을 토로하였다. 八景과 三山은 모두 신선의 땅인데, 腰帶(수령의 부절)의 물건까지 가지고 있는 상대방을 부러워하며 전후로 보내준 물건에 대한 고마움과 미안함을 전하였다. 먼 곳이라 서찰이 언제 도착할지를 몰라 하고 싶은 말을 다하지 못한다면서 끝맺었다. 응와 이원조는 1841년 그의 나이 50세에 濟州牧使에 제수되었데, 이 서찰은 다음해인 1842년에 받은 것이다. 1841년 응와가 辭陛하고 출발하자, 이미 전라남도靈巖의 古達島에 그의 형 李源祜가 먼저 당도해 있었으며, 장남인 鼎相도 또한 陪從하였다. 이후 1842년 3월에 형 이원호가 고향으로 돌아오는 것을 전송하였다.

이 서찰은 제주에 있으면서도 중앙의 관직에 있는 관료와의 정분을 느끼게 하며, 서찰을 보낼 때마다 제주의 특산물을 보내어 선물한 것을 알 수 있다. 그의 형 이원호는 평소에 산수에 노니는 취미가 지극하여 域內의 명승지는 모두 유람하였을 뿐만 아니라 응와가 제주목사에 제수되자 탐라도를 구경하기 위하여 먼저 와서 기다리고 있었으며, 장남인 鼎相도 함께 데리고 간 것을 알 수 있다. 老病이 갈수록 심한데 다만 싸늘한 시체가 되지 않고 있으며, 八景과 三山은 모두 신선의 땅인데, 腰帶를 차고 부자와 형제가 같이 노니는 형상의 표현 등에서 문학성이 돋보이는 서찰이다.