신사년(1881) 8월 12일에 양언(陽彦)이 단계(端磎) 김인섭(金麟燮) 집안으로 보낸 편지이다.헤어진 지가 이미 해를 넘기어, 상대방을 그리워하는 마음이 간절하다고 밝히고, 각 댁의 안부를 두루 물어보았다. 그리고 자신의 근황도 적어 놓았다.

신사년(1881) 8월 12일에 양언(陽彦)이 단계(端磎) 김인섭(金麟燮)(1827~1903) 집안으로 보낸 편지이다.헤어진 지가 이미 해를 넘기어, 상대방을 그리워하는 마음이 간절하다고 밝히고, 가을철을 맞아 상대방 모친의 안부와 형제간, 그리고 자신의 딸과 외손자 등의 안부를 두루 물었다. 자신은 우환이 연달아 생기는 중에 모친의 건강이 좋지 않고, 다른 가족들도 간간이 문제가 생겨 애태우고 있다고 근황을 전하였다. 상대방 숙부의 장례가 내일인데, 달려가서 곡하는 것이 당연한 도리이지만, 여러 가지 사정으로 가지 못하여 죄송함을 가눌 길 없다고 하고, 이런 자신의 뜻을 靈几에 전달해 달라고 하였다.