상대의 안부를 묻고 자신의 근황을 전하였다. 그리고 한집안에서 서로 살상(殺傷)하거나, 서양인[洋酋]과 화적(火賊)이 왕왕 도성에서 잡히는 등의 혼란한 국내 정세를 전하는 간찰. 서양의 열강으로부터 위협을 당하던 당시 실정을 전해주는 중요한 자료이다.

1878년(고종 15) 1월 8일에 장우원(張祐遠, 1828~?)이 수취자 미상에게 보낸 간찰이다. 장우원은 소청(疏廳)에 왕래하면서 작은 일에 매이니 참으로 가련하다며 자신의 딱한 사정을 표현하였다. 또한 도목정사(都目政事)로 헛된 명성이 전국에 자자하여 낭패라고 하며, 아울러 무엇을 원망하고 탓하겠냐고 전한다. 소(疏)를 올리는 일은 복합(伏閤) 한지가 이미 40여일인데도, 처분이 없어 차가운 땅에서 달포를 지내다가 병으로 내려간 자가 거의 절반이라고 한다. 끝으로 세상살이의 위험이 갈수록 심하여, 한집안에서 서로 살상(殺傷)하거나, 서양인[洋酋]과 화적(火賊)이 왕왕 도성에서 잡히니, 참으로 무엇을 영위(營爲)할 수가 있겠느냐며 혼란시대에 대한 고충을 토로하였다.

장우원은 간찰에서 ‘한집안 사람들이 서로 살상(殺傷)하고, 서양인과 화적들이 도성에 출몰하였다가 잡히기도 한다.’라고 언급하였다. 이 같은 사실을 통해 우리는 조선후기에 국내정치의 혼란과 시시각각으로 다가오는 서양 세력들, 그리고 조선의 최고 가치인 오륜(五倫)이 무너져 내리는 현실을 알 수 있다. 아울러 혼란한 현실을 목도(目睹)하고 괴로워하는 한 선비의 절절한 심정을 볼 수 있다.