1867년(고종 4) 표종제(表從弟) 황규현(黃奎鉉)이 보낸 서찰로 행직(行職)을 받아 축하한다는 인사와 종수씨(從嫂氏)의 죽음을 애도하였다.

1867년(고종 4) 표종제(表從弟) 황규현(黃奎鉉)이 보낸 서찰로 행직(行職)을 받아 축하한다는 인사와 종수씨(從嫂氏)의 죽음을 애도하였다. 세전에 상소는 듣고서 알았다고 하였다. 나이 80의 행직(行職 : 품계는 높으나 직책은 낮은 벼슬을 통틀어 이르는 말)은 세상에 드문 것이니 기쁨을 이길 길 없다고 하였다. 세월은 쉽게 지나가 현합부인(賢閤夫人) 종수씨(從嫂氏)의 종상(終祥)이 임박하니 아내를 잃은 슬픔을 어찌 견디느냐며 위로하였다. 새해에 태감(台監)은 건강하게 지내고 상대의 아들의 아들도 잘 지내고 중계(中季)의 아들도 중요한 일을 담당하여 슬프고 그립다고 하였다. 애종제(哀從弟)는 겨울을 보내고 세월을 보내면서 선원에서 따뜻하게 보내면서 진무(晉懋)와 상종하면서 두 늙은이와 마주하고 날마다 시골 소년들과 함께 세상의 근심을 보내고 있다고 하고 있으니 이달 15일에 집으로 돌아간다고 하였다. 봄추위가 아직도 매서운데 부엌과 상이 서늘한데 이전 말씀드린 것과 같다고 하였다. 봄을 보낼 계획은 상대의 큰 덕의 부치고 싶은데 찾아가고는 싶지만 말을 구하기 힘들어 생전에 한번 만나 보는 것도 싶지 않으니 굶주리고 어는 것이 나의 분수인지 안타까워하고 있다. 해마다 은혜를 베풀어 준 것은 골수에 새겨 감히 잊지 않을 것이라고 하였다. 지금 또 굶주린 귀신이 되지 않는 것도 오직 대군자(大君子)가 덕으로 덮어주는데 있을 뿐이니 헤아려 달라고 하였다.

이 간찰을 통해 수령인이 당시 수직(壽職)으로 벼슬이 내려졌음과 벼슬아치이면서도 끼니를 해결하지 못한 가난한 선비의 생활을 엿볼 수 있다.