1861년(철종 12) 족질(族姪) 이종발(李鐘發)이 보낸 서찰로 흑수(黑江)의 일에 관하여서는 귀순할 수 있을 것임을 말하는 내용이다.

1861년(철종 12) 족질(族姪) 이종발(李鐘發)이 보낸 서찰로 흑수(黑江)의 일에 관하여서는 귀순할 수 있을 것임을 말하는 내용이다. 지난번 유주서(柳注書)가 지나가면서 방문해줌으로 인하여 보내신 서찰을 받고 그 뒤 여러 날이 지났는데 다시 안부가 어떠한지 식구들을 모두 잘 지내고 있는지 그립다고 하였다. 상중인 자신[族姪服人]은 지난달 고모의 초상을 만나 매우 슬프다고 하였다. 그러나 형제들은 건강히 잘 내고 있는 것을 다행으로 여긴다고 하였다. 다만 흑수(黑水 : 黑龍江)의 일은 전에 하교하여 퇴처(退處)한다면 저 골몰하는 백성들은 반드시 생경(生梗)한 근심이 있을 것이기 때문에 분함을 억누른 채 그대로 둘 것이지만 올해 안에 귀순할 길이 있을 듯하다고 하였다. 과거에 합격하여 쫓아 들어가는 것은 실로 평소의 소원인데 또 하교하시니 감히 말씀을 어길 수가 없으니 보름 전에 보낼 것이라고 하였다. 그가 어버이의 제사가 앞에 있으니 그 날 전에 돌려보내 주기를 바란다고 하였다. 태지에 마른 대구광역시 5마리, 전복 20개, 피문어 1축을 보낸다고 하였다. 단편적인 내용으로만 서술되어 있어 정확한 시대적인 상황을 파악하기는 힘들고 『왕조실록(王朝實錄)』에도 이 일에 대한 기록이 존재하지 않는다.

이 간찰을 통해 당시 훅수(黑水)에 관하여 논의 하였고 이후 백성들의 근심을 염려하는 벼슬아치의 심경을 엿볼 수 있다.