상대의 안부를 묻고 자신의 근황을 전하며, 서울에 가면 만나서 회포를 풀 수 있기를 바란다는 내용. 참먹[眞玄] 1동(同)을 보낸 다는 추신이 있음.

1860년(철종11) 지월(至月) 25일, 기하(記下) 김재헌(金在獻)이 수취자 미상(未詳)에게 보낸 간찰이다. 수취자의 성명이 기입되지 않아서 수취자를 알 수 없다. 김재헌은 예전에 자주 만났던 일을 회상(回想)하니, 한바탕 봄날의 꿈만 같다고 하고, 산마루 구름을 쳐다보니, 그리운 마음만 맺힌다고 하였다. 그리고 자신은 바닷가 모퉁이에 부임하여 쇠잔한 형국(形局)에 모든 일이 괴롭고, 병든 몸이 더욱 심해져서 민망하고 가련할 뿐이라고 전한다. 그는 마침 모임이 정해진 때가 없으니, 저 또한 서울에 올라가면 인사올리고 회포를 풀 수 있기를 바란다고 하였다. 끝으로 참먹[眞玄] 1동(同)을 보낸다고 하였다.

서두에서 예전에 만난 일이 한바탕 꿈만 같고, 산마루 구름을 쳐다보니, 그리운 마음만 맺힌다고 하였다. 이 대목에서 보고 싶은 그리운 마음이 참신하게 표현되어서, 상투적이기 쉬운 안부 인사가 좀 더 다정다감하게 다가온다. 이 밖의 표현에서도 그리움의 정은 한껏 묻어난다.