곤곡(昆谷)의 모임은 조금 잘못되었다는 탄식이 있으니 오히려 서글프다는 것과 신곡(新谷)의 일은 본래 용기 있는 뜻이 아니라 움직여 나아가는 데에서 나온 것이니, 세상의 일을 헤아릴 수 없다는 심정을 피력한 내용

모년(某年) 모월 8일 낮에, 아우 경(敬)이 수취자 미상에게 보낸 간찰이다. 곤곡(昆谷)의 모임은 조금 잘못되었다는 탄식이 있으니 돌아와서도 오히려 서글프다고 하였다. 이 모임은 본래 스스로 나아가기를 원했는데, 마땅히 말씀하신 것과 같이 초 열흘 경이라면 내일 나아가겠다고 하고, 신곡(新谷)의 일은 사정(士禎)이 본래 용기 있는 뜻이 아니라 움직여 나아가는 데에서 나온 것이니, 세상의 일을 헤아릴 수 없다고 하였다. 끝으로 비가 온 후 냇물 건너기가 어렵지는 않는지를 물었다.

간찰(簡札)은 서찰(書札)·편지(便紙)·간독(簡牘)·서간(書簡)·척독(尺牘) 등 다양한 이름으로 불리며 고대부터 지금까지 다양한 계층에서 사용하고 있다. 그 내용은 자신의 감정이나 사고 등을 솔직하게 표현하는 것이어서 인간사의 모든 것을 담고 있다. 간찰을 주고받은 사람은 상대를 잘 알고 있기 때문에 발신 일자와 성명을 정확하게 기재하지 않는 경우가 많다. 그리고 이를 읽는 사람들은 그들이 전후로 주고받은 내용이 무엇인지 모르기 때문에 정확한 내용을 파악하기 곤란하다는 맹점이 있다.