내달 초에 시골 행차가 있을 터인데, 행장을 꾸릴 자금을 마련하지 못했다고 하고, 안동(安東)과 예안(禮安) 사이로 행차한다는 말을 들었는데, 9월쯤에 혹시 서울로 올라가면 만날 수 있기를 바란다는 내용.

1856년(철종7) 4월 18일, 세소제(世小弟) 김진형(金鎭衡, 1801~1865)이 수취자 미상(未詳)에게 보낸 간찰이다. 이 간찰은 피봉이 없어서 수취자가 누구인지 알 수 없다. 김진형은 당신은 이마 위에 거듭 붉은 끈을 드리우고 몸에 백옥(白玉)으로 치장하시니, 감축(感祝)하는 마음을 형용할 수 없다고 하였다. 그리고 장차 내달 초에 시골 행차가 있을 터인데, 행장을 꾸릴 자금을 마련하지 못했다고 전한다. 그는 상도(上道)의 안동(安東)과 예안(禮安) 사이로 행차한다는 말을 들었는데, 9월쯤에 혹시 서울로 올라가면 느긋하게 만나겠지만, 이 또한 보장할 수 없다고 하였다.

상대를 그리워하는 마음, 만날 수 있는 설렘 그러나 확신할 수 없는 초조함 등의 정서가 서찰 구석구석에 묻어난다. 이 서찰을 받는 사람은 또 얼마나 설레고 상대를 그리워할까? 멀리 떨어져 있기에 그리운 마음을 한껏 담았다. 친구 간의 애틋한 정이 함께 전해진다.