홈 > 디렉토리 분류

1848년 이정호(李鼎鎬) 서간(書簡) 이미지+텍스트 본문 확대 본문 축소

KSAC+A01+KSM-XF.1848.0000-20090831.E47840333_0
URL
복사
복사하기

기본정보

기본정보 리스트
분류 형식분류: 고문서-서간통고류-서간
내용분류: 개인-생활-서간
작성주체 이정호
작성시기 1848
형태사항 크기: 35.5 X 49
장정: 낱장
수량: 1장
재질: 종이
표기문자: 한자
소장정보 원소장처: 성주 한개 성산이씨 응와종택 / 경상북도 성주군 월항면 대산리 문중소개
현소장처: 안동대학교 박물관 / 경상북도 안동시 송천동

안내정보

1848년 이정호(李鼎鎬) 서간(書簡)
1848년(헌종 14) 시생(侍生) 이정호(李鼎鎬)이 보낸 서찰로 죄수 송(宋)을 잘 부탁한다는 상대의 말에 부응하겠다는 답장이다.
「凝窩 李源祚 先生 生平事蹟考」, 이세동, 『동방한문학12집』, 동방한문학회, 1996
1차 집필자 : 박상수, 2차 집필자 : 김상환

상세정보

1848년(헌종 14) 시생(侍生) 이정호(李鼎鎬)가 보낸 서찰로 죄수 송(宋)을 잘 부탁한다는 상대의 말에 부응하겠다는 답장이다.
내용 및 특징
1848년(헌종 14) 시생(侍生) 이정호(李鼎鎬)가 보낸 서찰로 죄수 송(宋)을 잘 부탁한다는 상대의 말에 부응하겠다는 답장이다. 지난번의 서찰은 동시에 받았을 것으로 생각이 든다고 하면서 보내신 서찰을 받고 더위에 돌아오는 행차가 심하게 손상됨이 없고 정사를 돌보시는 체도가 피로에 동요되고 왕성함에 흠이 없음을 삼가 살폈으니 얼마나 위로됨이 지극하겠느냐고 하였다. 자신은 한결같이 이전의 서찰에서 말씀 드린 것과 같을 뿐이라고 하였다. 송(宋)죄수는 비록 은근한 가르침이 없더라도 형틀에 가두어 더 독하게 할 필요가 없는데, 하물며 가르침이 있는데 있어서이겠느냐며, 다만 현재 바야흐로 가두어 둘 뿐이라고 하였다. 상대의 관할지역에서 귀양살이 하는 윤변(尹弁)에게 너그러움을 내려주어 고독함을 면하게 하는 것이 어떠하겠느냐며 넌지시 간청하였다.
자료적 가치
이 간찰을 통해 상대가 이정호(李鼎鎬)에게 옥에 갇힌 죄수를 사적으로 잘 부탁하였음을 알 수 있다. 단순히 죄의 경중에 따라 죄인에게 법이 적용되지 않고 사적인 관계가 상당히 많은 작용을 하였으리라 추증이 된다.
이원조, 『凝窩全集』, 여강출판사, 1986
「凝窩 李源祚 先生 生平事蹟考」, 이세동, 『동방한문학12집』, 동방한문학회, 1996
1차 집필자 : 박상수, 2차 집필자 : 김상환

이미지

원문 텍스트

1848년 이정호(李鼎鎬) 서간(書簡)

[피봉]
上謝書 謹封
[본문]
俄玆想 同時登
覽矣 卽伏承
下狀 謹審履熱
返次 無甚損節
視篆體度 不以勞?
欠? 何等伏慰之極 下生
一是前書 所暴而已 宋
囚 雖無勤敎不必毒
加刑因 況有下示乎

見方拘留耳 貴府
謫居之尹弁 伏望

賜款 ?得免?凉
之地如何 餘臨民劇
擾 姑不備
伏惟
下察 上謝
書禮

己酉五月二十四日
侍生 李鼎惇 再拜