1847년(헌종 13)홍재철(洪在喆)이 보낸 서찰로, 상중(喪中)이 자신의 처지를 알리는 내용이다.

1847년(헌종 13)홍재철(洪在喆)이 보낸 서찰로, 상중(喪中)이 자신의 처지를 알리는 내용이다. 병으로 칩거하고 문을 닫아걸고 지내면서 그리기만 한다고 하였다. 그러던 중에 보내신 서찰을 받고 요사이 영감이 정사하시는 몸이 연이어 건강하다는 것을 알고는 위로가 되었다고 하였다. 다만 세금을 독촉하는 것이 이미 마감한 듯 한데 이때 쓸쓸한 회포는 재량할 길 없다고 하였다. 자신은 완악한 목숨을 부지하면서 구차하게 지내고 있는데 날마다 이 삶의 고통스럽다고 하였다. 어버이는 겨울이 되니 더욱 힘이 없어 자식의 정으로 마음을 졸이며 울뿐이라고 하였다. 만약 사계(舍季)의 연이은 어려움과 같은 것은 비단 슬프기 그지없을 뿐만이 아니라 형제들 두 집안에서도 다만 곡소리 세월을 보내고 있으니 이 무슨 광경이란 말이냐며 스스로의 신세를 한탄하고 있다. 사람이 목석이 아닌 다음에야 거의 견딜 수 없을 것이니 어찌하겠느냐고 하였다. 상대가 은혜롭게 보내준 여러 가지 물건은 감사하다고 하면서도 아침저녁으로 거의 죽어가는 사람이 가슴이 새기겠다고 하였다. 한해가 바뀌어가는 요사이 많은 복 받기를 바란다고 하였다.

이 간찰을 통해 당시 홍재철이 상중(喪中)임을 알 수 있다.