1847년홍종무(洪種茂)가 이원조(李源祚)에게 보낸 서찰로, 자신과 친한 백상곤(白尙琨)을 잘 부탁한다는 내용이다.

1847년(헌종 13)홍종무(洪種茂)가 자산부사(慈山府使)응와(凝窩) 이원조(李源祚)에게 보낸 서찰이다. 한 해가 저물어가니 그리운 마음 절실한데 섣달 추위에 정사(政事)하시는 안부는 어떠한지 궁금해 하였다. 쌀을 사들이는 일은 벌써 마무리 지었을 것으로 생각이 든다면서 다른 골치 아픈 일들은 없는지 안부를 물었다. 자신은 병든 몸으로 예나 다름없이 지내고 있는데 세금 독촉하는 일로 날마다 분주하게 지내고 있어 견딜 수 없을 정도라고 하였다. 다름이 아니라 상대가 다스리는 지역의 사람 백상곤(白尙琨)은 평소 친분이 있던 사람으로 의리(醫理)를 조금이나마 아는 사람으로 상대를 찾아 간 적이 있다고 하는데, 잘 돌보아가 주기를 바란다는 간청을 하였다. 피봉의 문성(文城)은 자산(慈山)의 다른 이름으로 당시 이원조가 자산부사(慈山府使)로 있으면서 한해를 마무리 짓는 섣달에 세금문제로 골머리를 썩는 일반적인 관리의 전형적인 모습을 엿볼 수 있다.

이 간찰을 통해 당시 홍종무는 이원조가 지방 수령으로 재직하고 있었음을 추증할 수 있다.