1820년(순조 20) 수군절도사(水軍節度使)유한원(柳漢源)이 이규진(李奎鎭)가 제수(祭需)를 빌려달라는 부탁에 답한 서찰이다.

1820년(순조 20) 수군절도사(水軍節度使)유한원(柳漢源)이 이규진(李奎鎭)에게 보낸 서찰이다. 상대가 가까이 와있음을 알고 오랫동안 만나 뵙기를 바라던 것[識荊之願]을 이룰 수 있을 것이란 생각에 매일 그립다는 자신의 심경을 먼저 전하였다. 봄에 정사(政事)하시면서 잘 지내고 있는지 위로 되는 마음 지극하다고 하였다. 그러나 자신이 맡고 있는 부서는 머리 아픈 일들이 있는데, 요사이 외읍(外邑)의 고질병으로 이는 공통된 병환으로 함께 아파하는 탄식이 없을 수 없으니 어찌하겠느냐며 서로를 위로 하였다. 자신은 그런대로 지내고는 있지만 상대가 다스리는 고을은 자신의 영(營)과 서로 관련된 것이 그다지 많지 않으니 근심스럽지는 않지만 혹시라도 생각 밖의 단서가 있을 수 있으니 어찌 서로 의논하여 좋은 의논을 하지 않을 수 없다고 하였다. 저장해 둔 소고(艾膏 : 蕭艾膏膋의 준말로 蕭艾는 제사에 쓰는 나물, 膏膋는 제사에 쓰는 고기)가 거의 없는데 보내달라는 말씀에 얼마 남지 않은 것을 모두 보내지만 정성에 부족하다고 하였다. 이규진은 이원조의 양아버지로 1799년(정조 23) 문과(文科)에 급제하여 여러 벼슬을 역임한 후 황해도(黃海道)은율현감이 되어 주민교화(敎化)에 힘쓴 것으로 평가 받고 있는 인물이다.

이 간찰을 통해 이규진(李奎鎭)이 제수(祭需)를 빌려 달라며 보낸 서찰에 자신도 얼마 남지 보관하고 있지 않은 물품을 보내는 인정을 엿볼 수 있다.