1819년(순조 19)정재홍(鄭在弘)이 이규진(李奎鎭)을 방문하러 가면서 보낸 서찰이다.

1819년(순조 19)정재홍(鄭在弘)이 이규진(李奎鎭)을 방문하러 가면서 보낸 서찰이다. 문은 나서니 봄이 벌써 저물어 가니 상대가 그립다는 말을 전하였다. 즉일에 아전을 지휘하여 상대가 다스리는 지역과 점점 가까워지니 매우 기뻐 달리 비교할 것이 없다고 하였다. 상대가 보내준 서찰과 시를 받고 감사하고 위로가 되었다고 하였다. 요사이 정사(政事)하시면서 잘 계시다는 상대의 안부를 알고는 매우 위로가 되었다고 하였다. 자신은 길을 나섰지 이틀밖에 되지 않았는데 벌써부터 피곤하고 길을 아득하여 매우 걱정이라고 하였다. 그러나 서로 만날 때가 이틀 밤 밖에 남지 않았지만 드디게 가는 봄날이 고통스럽다며 상대를 그리는 마음을 표현하였다. 밥 한 그릇, 나물 한 그릇의 시골음식만으로도 충분하지 굳이 고기반찬으로 예를 차릴 필요는 없다고 하면서 격식에서 벗어난 소박한 대접을 기대하였다. 피봉에 기록된 율천(栗川)은 은율(殷栗)의 다른 이름이다.

이 간찰을 통해 선비들 간의 교우(交友)가 마치 요즈음의 남녀간에 오가는 편지를 엿보듯 서로에게 나누는 정의가 깊었음을 알 수가 있다.