1811년강세륜(姜世綸) 보낸 간찰로, 오랫동안 서로 만나지 못하여 소식을 전한 일상의 사연이다.

1811년(순조 11)에 척종(戚從) 강세륜(姜世綸)이 종부랑(宗簿郞)에게 보낸 간찰이다. 수신인에 대한 기록이 없지만 당시 이원조(李源祚)의 나이 20세인 것으로 보아 그의 아버지 이규진(李奎鎭)으로 추증된다. 한 해를 보내고도 하루도 상대[座下]를 찾아뵙지 못하여 끝내는 남쪽의 제비와 북쪽의 기러기가 서로 헤어져 나는 것처럼 천하의 일이 이처럼 맘처럼 되지 않고 있다고 하였다. 상대가 먼 길을 오가는 중에 모든 일들이 어떠한지 궁금해 하였다. 자신들은 바쁜 일을 면하고 있다고 하였다. 자신[戚從]은 3삭(朔)을 관직에서 고생하다가 지금 겨우 벗어나 물 같은 마음으로 돌아가며 말에 의지에 가니 서울에 들어간 뒤에 인편을 통해 서찰을 부치며 이 한을 푼다고 하였다.

이 간찰을 통해 당시 강세륜과 종부랑(宗簿郞)이 오랫동안 만나지 못하고 서로 소식만 주고받음을 짐작할 수 있다.