치경(致卿)이 작성한 안부서신으로, 말씀하신 뜻을 잘 알았으며, 오로지 자신만을 믿기 어렵고, 지금 또 말이 이러하니 대면하여 분석하겠다고 하였다. 같이 독서할 사람을 추천해 주어서 감사하다는 내용.

모년(某年) 하생(下生) 치경(致卿)이 수취자 미상(未詳)에게 보낸 간찰이다. 이 간찰은 피봉이 없어서 수취자를 알 수 없다. 말씀하신 뜻을 잘 알았으며, 오로지 자신만을 믿기 어렵고, 지금 또 말이 이러하니 대면하여 분석하겠다고 하였다. 같이 독서할 사람을 추천해 주어서 감사하며, 조만간에 한번 만나서 시험해 볼 수도 있을 것이라고 전한다. 끝으로 홍시를 보낸 준 것에 대해 감사하는 마음이 자식에게까지 이르렀다고 하였다.

“홍시를 보내주신 것은 특별한 마음이 저의 자식에게까지 이르렀으니 어찌 감사하고 사례하지 않을 수 있겠는가?”라고 하며, 상대가 보내준 그 마음에 진심으로 감사하고 있다. 홍시가 귀한 물건은 아니지만 한번 맛보라고 보내준 그 마음은 정말 살뜰하다고 할 수 있다. 상대를 살뜰히도 생각하는 그 마음을 잘 보여주는 것은 간찰이 아닐까 생각한다.