이 서찰이 들어가기 전에 고향으로 떠났다면, 혹 일을 알지 못하는 것이 있을까? 몇 자 적어 보내니, 진하사(進賀使)의 도목정사(都目政事)가 지난 후에 그날로 다시 길을 나서는 것이 옳다는 간찰. 아들의 처신을 걱정하고 조언해주는 자상한 아버지의 모습을 볼 수 있다.

18일에 아버지가 아들에게 보낸 간찰이다. 피봉이 없고 성명이 없어 아버지는 누구인지, 아들은 누구인지를 알 수 없다. 초(初) 1일에 보낸 서찰을 받은 이 후, 소식을 알지 못하여 매우 울적하다고 하였다. 내 병은 별 차도가 없으며, 냉복통(冷腹痛) 때문에 괴롭다고 하였다. 이 서찰이 들어가기 전에 고향으로 떠났다면, 혹 일을 알지 못하는 것이 있을까? 몇 자 적어 보내니, 진하사(進賀使)의 도목정사(都目政事)가 지난 후에 그날로 다시 길을 나서는 것이 옳다고 전한다.

조선의 선비들은 간찰을 통해서 자식들과 많은 대화를 나누었다. 때로는 걱정하는 마음을 담기도 하고, 혹은 엄하게 꾸짖기도 한다. 이러한 간찰을 접할 때면 자식을 사랑하는 아비의 마음을 느낄 수 있다.