모년(某年) 제(弟) 유교(有喬)가 수취자 미상(未詳)에게 보내준 답신으로 보내준 시편과 과일을 잘 받았다고 사례하고, 자신이 지은 시편과 백호차(白毫茶) 1봉지, 소고기[黃肉] 한 근을 짝지어 보낸다는 내용.

모년(某年) 제(弟) 유교(有喬)가 수취자 미상(未詳)에게 보내준 답신이다. 돌아가 누워 산중에서 샘물 마시고, 휘파람 불며 시를 읊으며, 종종 흥취가 자못 성대한 당신의 삶을 알겠다고 하였다. 산속에 은거한 신선의 삶을 노래한 듯 표현이 좋다. 장이 서느라 바쁜 가운데 주옥같은 시편과 이름난 샘에서 키운 과실을 보내주어 감사하다고 전한다. 졸박함을 잊고 시편을 지어 올리니 웃으며 책상머리에 두는 것이 어떻겠냐고 하였다. 아울러 백호차(白毫茶) 1봉지, 소고기[黃肉] 한 근을 짝지어 보내니 외면하지 말라고 하였다.

주옥같은 시와 탐스런 과실을 보니, 문득 그대가 생각난다. 그래서 이것들을 보내주었다. 받은 사람 또한 주옥같은 시와 백호차, 소고기를 답례로 보낸다. 서로에게 좋은 시를 보여주고 정성이 담긴 물건을 보내는 예를 통해 조선 선비들의 순수한 우정을 느낄 수 있다. 진정한 친구가 그리운 요즈음 한번쯤 권하고 싶은 간찰이다.