모년(某年) 모월(某月)에 희순(羲淳)이 아무개에게 보낸 안부서신으로 당신의 아들이 과거(科擧)에 합격한 것을 축하하고, 자제가 등사한 것을 보니 자질이 뛰어나고 매우 총명하여 학업을 폐하지 않고 10년을 독서한다면 큰 성과 있을 것이라는 내용.

모년(某年) 모월(某月)에 희순(羲淳)이 아무개에게 보낸 간찰이다. 당신의 아들이 과거에 합격한 뒤로 아직도 하례하지 못하여 답답하고 개탄스럽다고 전한다. 이어서 보내주신 서찰을 받아 보니 삼가 일상생활이 편안함을 알겠다고 하였다. 자제가 등과(登科)한 것을 보니 자질이 뛰어나고 매우 총명하니 학업을 폐하지 않고 10년을 독서한다면 큰 성과 있을 것이라고 전한다.

과거 합격은 한 개인의 영광일 뿐만 아니라 그 일가 또는 그 고을에 영광이다. 친구 아들의 합격을 진심으로 축하면서 아울러 합격에 안주하지 말고 계속 학업에 매진하여 큰 성취를 이루기를 바라는 진심어린 마음을 느낄 수 있다.