무더운 여름날 당신의 편지를 받고, 서늘해지는 아침을 틈타서 자신의 집에 한번 왕림해 줄 것을 청하는 답장.

이 간찰은 발급자와 수신자가 기록되지 않아서 누가 누구에게 보냈는지 알 수 없다. 발급자는 요사이 더위가 기승을 부리는데, 여행하는 체후는 건강하냐며 무더위에 여행하고 있는 상대방의 안부를 물었다. 그리고 가까운 시기에 서늘한 아침을 틈타서 자신의 집에 한번 왕림해 줄 것을 청하였다.

간찰(簡札)은 서찰(書札)·편지(便紙)·간독(簡牘)·서간(書簡)·척독(尺牘) 등 다양한 이름으로 불리며 고대부터 지금까지 다양한 계층에서 사용하고 있다. 그 내용은 자신의 감정이나 사고 등을 솔직하게 표현하는 것이어서 인간사의 모든 것을 담고 있다.