모년(某年) 12월 14일 아우 승(昇)이 수취자 미상에게 보낸 안부서신으로 아우 승(昇)은 하교(下敎) 하신 일이 어려운 일은 아니지만 익숙하지 않아서 제대로 수행하지 못하였음을 말하고, 아울러 상하관(上下官)의 체모가 세세한 일로 서로 어지럽게 재잘거릴 수 없었다고 나름의 이유를 밝히고 있다.

모년(某年) 12월 14일 아우 승(昇)이 수취자 미상에게 보낸 간찰이다. 아우 승(昇)은 추운 겨울에 숙직하는 동안 잘 지내고 있는 것을 보니 매우 위로가 된다고 상대의 안부를 물었다. 하교(下敎) 하신 일이 어려운 일은 아니지만 익숙하지 않아서 제대로 수행하지 못하였음을 말하고, 아울러 기대에 부응하지 못하여 옹졸함이 참으로 우스울 뿐이라고 전한다. 한편으로, 그 일이 익숙하지 않고 친숙하지 않은 처지 이며, 상하관(上下官)의 체모가 있어서 세세한 일로 서로 어지럽게 재잘거릴 수 없었다고 나름의 이유를 밝히고 있다. 이 간찰로만 봐서는 아우 승(昇)이 무슨 일을 하교 받았는지는 알 수 없고, 단지 수취자 미상에게 계속해서 재촉을 받은 사실은 알 수 있다. 끝으로 제사에 쓰일 향을 가지고 강화도로 가야 하는데 눈병이 더욱 심하여 출입이 어렵다고 전한다.

하교하신 일을 제대로 수행하지 못하여 자책하는 대목에서 아우 승(昇)이 난감했을 얼굴이 떠오른다. 이렇듯 간찰은 윤색이 가해지지 않은 최초의 자료로서 필자의 일상생활과 솔직한 감정이 행간에 그대로 묻어난다. 오늘을 살아가는 우리는 간찰을 통해 조선인들의 일상을 들여다 볼 수 있는 것이다.