상대방의 아들의 과거(科擧) 시험 결과가 났는지를 물었다. 아울러 서울과 고을의 방안(榜眼)을 아직 보지 못하여 매우 조마조마하다는 심정을 피력한 간찰.

모년(某年)에 기하(記下) 김재헌(金在獻)이 수취자 미상(未詳)에게 보낸 간찰이다. 매서운 추위에 여행하는 안부가 편안한지를 물었다. 아드님의 과거시험 결과가 났는지를 물으며, 아울러 서울과 고을의 방안(榜眼)을 아직 보지 못하여 매우 조마조마하다는 심정을 피력하였다. 자신은 집으로 돌아왔지만, 도중에 추위와 진흙탕 길을 만나서 온몸이 모두 고통스럽고 가련하다고 전한다. 끝으로 아들을 만나보니 모두 평안하니 축하드린다고 하였다.

상대방의 아들이 과거 시험을 쳤는데 결과가 궁금한 모양이다. 궁금하다 못해 조마조마하다고 했다. 그래서 이렇게 간찰을 상대에게 띄웠다. 참으로 일상의 작은 일이다. 이렇듯 간찰은 간과(看過)하기 쉬운 일상의 작은 일조차 놓치지 않는다. 발신자 김재헌의 조마조마한 심정이 나에게 곧장 전달되는 느낌이다.