상대의 안부를 묻고, 자신은 성균관[泮宮]에서 혼자 쓸쓸히 등불만 짝하고 있다는 내용의 안부서신.

12월 그믐날, 아우 용(龍)이 수취자 미상(未詳)에게 보낸 간찰이다. 이 간찰은 발신연도와 수취자를 기록하지 않아서 언제, 누구에게 보낸 것인지 알 수 없다. 궁궐에서 숙직하는 상대방을 영광과 총애가 지극하다고 상대를 한껏 치켜세웠다. 자신은 냉기 때문에 눈병이 더 심해졌고, 텅 빈 성균관에서 혼자 그믐밤을 보내느라 무료하게 등불만 짝하고 있으니 이 무슨 꼴이냐며 자신의 초라한 근황에 대하여 불평하였다. 마지막으로 새해가 밝아 오니 많은 복을 받으라고 하였다.

간찰(簡札)은 고대부터 지금까지 다양한 계층에서 사용하고 있다. 그 내용은 자신의 감정이나 사고 등을 솔직하게 표현하는 것이어서 인간사의 모든 것을 담고 있다. 상대와 잘 알기 때문에 이름도 분명하게 적지 않았다. 이 간찰은 한 해가 저물어가는 세밑에 성균관에서 홀로 밤을 지새우는 한 유생의 처지를 잘 담아내고 있다.