상대의 안부를 묻고 떠나기 전에 뵈려고 했으나, 여의치 않아서 내일 찾아뵙겠다는 내용의 별지.

산초(汕樵)가 응와(凝窩) 이원조(李源祚, 1792~1871)에게 보낸 답신에 첨부된 별지(別紙)이다. 지난번 길에서 잠시 만난 것이 못내 아쉽더니, 또 헛걸음을 시켜서 죄송하다고 하였다. 서찰을 보내 준 것도 감사한 일이거늘, 건강하다는 말에 더욱 감사하다고 전한다. 자신은 이른 아침에 이별 하려 했지만, 하인과 말을 못 빌려 아직 출발하지 못했다고 하였다. 그리고 출발하기 전에 만나려 했으나, 절친한 벗 정언(正言)이헌주(李憲周)의 외사촌이 곧 처소로 온다고 하여 내일 찾아뵙겠다고 전한다. 음식을 보내주어서 매우 감사드린다는 말로 끝을 맺었다.

간찰(簡札)은 서찰(書札)·편지(便紙)·간독(簡牘)·서간(書簡)·척독(尺牘) 등 다양한 이름으로 불리며 고대부터 지금까지 다양한 계층에서 사용하고 있다. 그 내용은 자신의 감정이나 사고 등을 솔직하게 표현하는 것이어서 인간사의 모든 것을 담고 있다.