족인(族人)이 중명(仲明)으로 자(字)를 지은 것에 대해 만나서 의논하기를 바라며, 판재(板材)는 청학산(靑鶴山)에서 생산되니 육로로 원주(原州)에 도착한 뒤에야 수로를 생각해볼 수 있다는 안부서신.

‘산초(汕樵)’로 불리는 아우가 응와(凝窩) 이원조(李源祚, 1792~1871)에게 보낸 간찰로서, 작성시기와 장소는 알 수 없다. 혼정신성(昏定晨省)하며 평안하지만, 이전에 앓았던 설사증세가 남아 있어 매우 괴롭다며 자신의 근황을 전하였다. 족인(族人)이 중명(仲明)으로 자(字)를 지은 것에 대해 만나서 의논하기를 바라는 심정을 피력하였다. 마지막으로 판재(板材)는 청학산(靑鶴山)에서 생산되니 육로로 원주(原州)에 도착한 뒤에야 수로를 생각해볼 수 있다고 언급하였다.

자(字)는 관례(冠禮)를 치르고 받는 새로운 이름이다. 이 간찰을 통해서 선조들이 자(字)를 매우 중요하게 생각하고 있음을 알 수 있다. 또 강릉 청학산(靑鶴山)의 자재 수송 경로를 간략히 알 수 있는 자료이다.