더위가 기승을 부리는 늦더위에 잘 계신지를 묻고, 자신은 지난해부터 우박과 가뭄으로 피해를 입은 농사일이 걱정이라고 하였다. 한 때 이웃 고을을 겸임하여 많은 백성과 선비들이 지켜보는 가운데 송사를 처리하였지만, 그 모습이 마치 원숭이가 사람의 모양을 배우는 것과 같다는 내용의 간찰.

이광두(李光斗)가 수취자 미상에게 보낸 간찰이다. 발신연도와 수취자를 알 수 없다. 그는 늦더위에 부모님을 모시고 잘 계신다는 이야기를 듣고 한편으로 기쁘고, 한편으로 위안이 된다고 하였다. 자신은 부모님의 병환이 나날이 위중하여 걱정이 되고, 또 작년에는 ‘우박’, 올해에는 ‘가뭄’이 들어 농사가 매우 걱정이라고 하였다. 그가 이전에 이곳에 왔는데, 송사하는 백성들이 뜰에 가득하고 많은 선비들이 벌려 앉아 있었다. 자신이 그 가운에 앉아서 송사를 처리하니, 매우 높은 벼슬아치가 된 것 같다고 전한다. 그리고 자신의 이러한 모습이 원숭이가 사람의 모양을 배우는 것과 다름이 없으니, 참으로 부끄럽고 웃음거리가 될 만하다고 하였다. 끝으로 화공에게 자신의 모습을 그리게 하여 그것을 당신에게 보내어 소일거리로 삼게 하지 못해 아쉽다는 장난 가득한 모습을 보였다.

간찰(簡札)은 서찰(書札)·편지(便紙)·간독(簡牘)·서간(書簡)·척독(尺牘) 등 다양한 이름으로 불리며 고대부터 지금까지 다양한 계층에서 사용하고 있다. 그 내용은 자신의 감정이나 사고 등을 솔직하게 표현하는 것이어서 인간사의 모든 것을 담고 있다.